補助記錄英文解釋翻譯、補助記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subsidiary record; supporting record

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

助的英語翻譯：

aid; assist; help

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"補助記錄"在漢英雙語語境中具有明确的行政管理和財務審計内涵。該術語對應的英文譯法為"subsidy record"或"allowance documentation"，特指政府機構、企事業單位對個人或組織發放補助金過程中形成的系統性書面憑證。根據《現代漢語詞典（第7版）》的權威解釋，該詞條包含三個核心要素：

資金屬性：記錄内容需明确标注補助類型，包括但不限于住房補貼、教育津貼、醫療補助等專項財政支持，體現《中華人民共和國預算法實施條例》第二十一條規定的專項資金管理要求。
流轉軌迹：完整的補助記錄應包含資金發放的完整鍊路，涵蓋申請人資質審核文件、審批決議文書、銀行轉賬憑證等關鍵節點文件，符合財政部《政府會計準則——基本準則》第42條關于支出憑證的規定。
時效特征：根據國家稅務總局公告2020年第19號文件要求，此類記錄需永久保存備查，涉及個稅申報的補助款項需單獨建立電子台賬，保存期限不得少于稅款所屬期結束之日起五年。

在國際商務場景中，該術語常參照世界銀行《財務管理制度手冊》第5.3章關于"Grant Disbursement Records"的标準進行雙語對照，要求中英文版本記錄内容保持嚴格一緻性。教育部涉外監管信息網公示的留學補助檔案即為典型應用實例，包含申請表格、審批意見書、跨境彙款記錄等要件。

網絡擴展解釋

補助記錄是指對補助資金的發放、使用及管理過程進行系統化記載的信息集合，通常包括財務賬目和相關文檔。以下是詳細解釋：

一、補助的基本定義

補助是政府、組織或集體提供的經濟援助，旨在支持特定對象或項目。其形式包括現金補貼、物資支持或經費撥款（）。

二、補助記錄的核心内容

財務賬目記載
- 會計處理中，補助需記入“補貼收入”科目，并根據補助類型（如政府補助、員工津貼）選擇對應科目。例如：
  - 收到政府補助時采用總額法記賬：
```
借：銀行存款
貸：遞延收益
```
  - 員工補助則通過“應付職工薪酬”科目核算（）。
管理流程文檔
- 包括補助申請材料、審批文件、發放憑證及使用效果評估報告等，确保資金流向可追溯。

三、記錄的目的

合規性：滿足審計和監管要求，如政府補助需符合《企業會計準則》規定。
透明度：便于核查資金使用情況，避免濫用或挪用。
決策支持：通過曆史記錄分析補助效果，優化後續分配策略。

四、常見應用場景

政府補助：如企業獲得的科研補貼，需按淨額法或總額法記錄資産和收益。
員工福利：如交通或餐飲補助，需在工資單中單獨列示并留存發放記錄。

如需了解具體記賬方法或政策細節，可參考會計規範或相關部門公示文件。