弱汞軟膏英文解釋翻譯、弱汞軟膏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 blue Ointment; diluted mcrcurial Ointment; mild mercurial Ointment

分詞翻譯：

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

汞軟膏的英語翻譯：

【化】 blue mass
【醫】 gray Ointment

專業解析

弱汞軟膏（Weak Mercury Ointment）是一種含低濃度汞化合物的外用制劑，主要用于皮膚表層感染的輔助治療。其英文名稱直譯為"weak mercury ointment"，在專業文獻中也常以拉丁名“Unguentum Hydrargyri Dilutum”标注。該藥膏的主要活性成分為汞的氯化物或氧化物（如氯化氨基汞），濃度通常控制在2%-5%之間，通過汞離子的抑菌作用發揮療效。

根據《中國藥典》曆史版本記載，該制劑曾用于治療化膿性皮膚病和淺表真菌感染。世界衛生組織（WHO）藥物安全數據庫顯示，汞化合物通過幹擾微生物酶系統實現抗菌效果，但因其毒性累積風險，現已被更安全的抗生素軟膏替代。美國食品藥品監督管理局（FDA）在2003年發布的局部用藥指南中特别指出，汞制劑可能引發接觸性皮炎和神經毒性，建議臨床限制使用。

該藥膏的制備需符合《藥品生産質量管理規範》，包含白凡士林基質與汞化合物的嚴格配比。現代皮膚科診療方案中，其應用場景已縮減至特定耐藥菌感染的特殊情況，使用時必須遵醫囑控制療程。

網絡擴展解釋

“弱汞軟膏”是一種含低濃度汞成分的外用藥物制劑，主要用于曆史上的皮膚疾病治療。以下是詳細解釋：

詞義構成
- 弱汞：指含汞量較低的制劑，汞濃度通常稀釋至安全範圍（約1%-3%），區别于高濃度汞制劑。
- 軟膏：英文對應"ointment"，指油脂基質制成的半固體外用藥物。
英文翻譯根據醫學文獻，其常見譯法包括：
- Blue Ointment（藍色軟膏，因含汞呈現藍灰色得名）
- Mild Mercurial Ointment（弱效汞軟膏）
- Diluted Mercurial Ointment（稀釋汞軟膏）
曆史應用曾用于治療梅毒、疥瘡等疾病，但因汞的神經毒性和腎毒性，現代臨床已基本淘汰，被更安全的藥物取代。

注意：汞制劑存在健康風險，不建議自行使用。如需處理皮膚問題，請咨詢專業醫師獲取現代治療方案。