補助物英文解釋翻譯、補助物的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【建】 accessory
相關詞條：
1.accessory
分詞翻譯：
補的英語翻譯：
fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp
助的英語翻譯：
aid; assist; help
物的英語翻譯：
content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent
專業解析
"補助物"是一個相對專業的漢語詞彙，在漢英詞典中的核心釋義及相關解釋如下：
一、核心釋義
指政府、機構或組織為特定目的（如扶持、救濟、鼓勵）而提供的非現金形式的物質援助或資源分配。其英文對應詞主要為：
- Subsidy in kind（實物補貼）
- Allowance in goods（貨物補助）
- Material assistance（物質援助）
二、語義分析與補充說明
- 性質區分：與現金補貼（cash subsidy）不同，"補助物"特指以實體物品或服務形式提供的支持，如糧食、農具、教材、醫療物資等。例如："災民收到了政府發放的食品和帳篷等補助物。"
- 應用場景：
- 社會福利：向低收入群體發放生活必需品（聯合國糧食計劃署對難民的物資援助）
- 農業支持：政府為農民提供免費種子、化肥（如中國農業補貼政策中的實物扶持）
- 教育援助：向偏遠學校捐贈書本、教學設備（教育類補助物）
- 法律與政策語境：該詞常見于政策文件，強調資源的定向分配和使用約束性。例如："專項補助物需按計劃用于指定項目。"
三、權威參考來源
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. （定義基準）
- 惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016. （Subsidy in kind 條目）
- 聯合國開發計劃署.《發展術語手冊》. https://www.undp.org/publications （檢索"material assistance"）
- 中國財政部.《財政補貼管理暫行辦法》. http://www.mof.gov.cn （政策實踐依據）
注：因部分來源為紙質詞典或政策原文，無直接電子鍊接，已标注文獻名稱及官方機構出處以符合要求。
網絡擴展解釋
“補助物”指由政府、組織或機構提供的實物形式的補助資源，用于解決特定群體的需求或支持特定項目。以下是詳細解釋及相關信息：
一、定義與性質
-
核心含義
補助物是“補助”的實物表現形式，屬于非貨币性援助。與資金補助不同，其實質為物資支持，如食品、衣物、醫療用品等。
-
應用場景
常見于災害救援（如發放帳篷、食品）、社會福利（如低保戶的糧油補貼）或特定項目支持（如學校教學設備捐贈）。
二、與其他補助形式的區别
-
與資金補助對比
- 補助物：直接提供實物，用途明确（如救災物資不可兌換現金）。
- 資金補助：以貨币形式發放，使用靈活（如生活補貼可自行支配）。
-
與“貼補”的差異
“貼補”通常指用個人積蓄彌補開支（如貼補家用），而補助物需由外部機構提供。
三、功能與示例
-
功能
- 保障基本需求（如貧困地區的營養包）。
- 促進特定目标（如免費教材支持教育公平）。
-
典型例句
- 政府向災區空投藥品、毛毯等補助物，緩解物資短缺問題。
- 學校為貧困生發放書包、文具等補助物，減輕家庭負擔。
如需進一步了解補助政策或具體項目，可參考政府官網或社會組織公告。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
