英語翻譯：

compile; compose; redact; write
【計】 compose

分詞翻譯：

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

專業解析

“編寫”在漢英詞典中的核心含義可分解為三個維度：

1. 詞義分解與語法功能 從構詞法分析，“編”指系統化組織（organize），側重邏輯排列；“寫”強調書面表達（write）。二者結合構成動補結構，動詞短語在句子中常作謂語，如“編寫教材（compile teaching materials）”。牛津高階英漢雙解詞典将其對應為“compile; write; draft”，突顯創作的系統性特征。

2. 語境應用差異 • 文學創作：指代從構思到成文的完整過程，如劇本編寫（playwriting）需包含角色設定、情節架構等要素 • 技術文檔：在計算機領域特指“coding”，如Python代碼編寫需遵循PEP8規範 • 教育材料：強調知識重組，如教材編寫須符合Bloom認知目标分類

3. 語義演變軌迹 《現代漢語規範詞典》記載該詞最早見于明代文書，原指竹簡編排，經語義擴大現涵蓋電子文檔創作。《劍橋英漢雙解詞典》特别标注其現代延伸義——數據庫架構（database structuring）中的邏輯設計環節。

網絡擴展解釋

“編寫”是一個動詞，通常指通過組織、整理和創造内容來完成特定文本或作品的創作過程。其含義在不同語境中略有差異：

1. 基礎定義
   由“編”（整理、組織）和“寫”（書寫、創作）組合而成，強調系統性創作，例如：編寫教材、編寫代碼。

2. 應用場景

   • 文學/學術領域：指撰寫結構化的文字作品，如編寫報告、劇本或詞典（例：“編寫科研論文需邏輯嚴謹”）。
   • 計算機領域：特指用編程語言設計程式，如編寫算法、調試代碼。
   • 藝術創作：可延伸至音樂編曲、影視腳本等非文字創作。

3. 與近義詞的差異

   • “撰寫”：更側重獨立原創寫作（如撰寫小說）。
   • “編纂”：多用于系統性整理現有資料（如編纂史書）。
   • “編輯”：側重修改完善已有内容。

若您有具體使用場景（如編程、文書寫作等），可補充說明以獲得更針對性的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗邊保證承擔義務槽車裝料擋闆排列法單位時間步單相平衡搗動盛桶東部的二花鳳仙二氧酚醚樹脂輔助标識符關閉倒逆古雅的胡瓜甲氨甲酸萘酯結構敏感反應局部麻痹抗胰蛋白酶制麻痹性脊髓灰質炎媒染茜酸花青青敏銳的南非吐瓜石化嗜鹼性白細胞屬性字司法慣法停止電位同步激發光譜學通夜思考