保證承擔義務英文解釋翻譯、保證承擔義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract in

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

承擔義務的英語翻譯：

【經】 commitments

專業解析

從漢英詞典和法律術語角度解析，"保證承擔義務"指當事人通過契約或法律文件明确承諾履行特定責任的行為，英文表述為"guaranteed obligation undertaking"。該概念包含三個核心要素：

法定約束力（依據《布萊克法律詞典》第11版）：保證人（guarantor）以書面形式作出的承諾具有強制執行力，當債務人違約時，債權人可依據《民法典》第682條主張權利。這種法律效力在英美法系中被稱為"collateral contract"（附屬合同）。
責任雙重性（參考牛津法律義務條款庫）：義務承擔包含主債務責任與保證責任兩個層面，既涵蓋基礎義務履行，也包含保證人自身的信用擔保。例如國際貿易中的信用證機制，銀行作為保證人承擔獨立付款義務。
意思表示要件（據中國法律文書數據庫）：有效保證需滿足《合同法》第13條規定的要約-承諾要件，在英漢對照合同中通常表述為"jointly and severally liable"（連帶責任），常見于股東協議中的出資保證條款。

該術語在跨境投資協議中具有特殊應用價值，世界銀行《營商環境報告》将其列為評估合同執行力的核心指标之一，強調其對企業信用評級的關鍵作用。

網絡擴展解釋

根據法律定義和實務解釋，“保證承擔義務”指保證人（擔保人）依據合同約定或法律規定，在債務人不履行債務時需履行的責任。以下是詳細解析：

一、保證的定義與核心義務

保證是擔保人與債權人約定，當債務人無法履行債務時，由保證人代為履行或承擔連帶責任的行為。其核心義務包括：

履行債務：按約定直接向債權人償還債務（如借款本金、利息等）。
賠償責任：若無法實際履行，需賠償債權人因此遭受的損失。

二、保證責任的兩種類型

根據《擔保法》規定，保證方式分為：

一般保證
保證人僅在債務人經強制執行仍無法清償時承擔責任，且享有“先訴抗辯權”。
連帶責任保證
債權人可直接要求保證人履行債務，無需先向債務人追償。

三、保證人義務的免除情形

在以下情況下，保證人可免除責任：

主合同存在欺詐、脅迫，且債權人知情（如串通騙取擔保）；
債權人放棄對債務人的追償權，或怠于行使權利導緻保證人利益受損；
債務人破産時，債權人未及時申報債權或通知保證人。

四、一般語境下的補充含義

在日常用語中，“保證”還可指：

擔保物：如房産、存款等作為債務履行的保障；
承諾行為：對某事項的确定性承諾（如“我保證按時完成工作”）。

提示：法律實務中，保證合同需明确約定責任類型（一般或連帶），否則默認按連帶責任處理。建議籤署前咨詢專業律師，避免承擔過重義務。