英語翻譯：

sharp; keen; acute; brisk; exquisite; penetrating

相關詞條：

1.long-headed  2.sagacious  3.clearsighted  4.discerning  5.pointed  

例句：

1. 她是位眼光敏銳的藝術評論家。
   She is a very discerning art critic.
2. 他是個敏銳的觀察家。
   He is an acute observer.
3. 機智的頭腦機靈和敏銳的；敏捷的
   Mentally alert and sharp; keen.
4. 狗有敏銳的覺
   Dogs have a keen scent.
5. 她有很敏銳的聽力。
   She has acute hearing.
6. 盲人有敏銳的觸覺。
   The blind have a keen sense of touch.

分詞翻譯：

敏的英語翻譯：

agile; nimble; quick

銳的英語翻譯：

acute; keen; sharp; vigor

專業解析

“敏銳的”在漢英詞典中通常翻譯為“sharp”或“acute”，指感官、思維或觀察力對細微變化具有快速而精準的捕捉能力。具體可分為以下維度：

1. 感官敏銳

   形容五感（如視覺、聽覺）的靈敏性，例如“敏銳的嗅覺”可譯為“sharp sense of smell”，常用于描述動物或人類對氣味的分辨能力，如獵犬的特性（來源：《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》）。

2. 智力敏銳

   指思維敏捷、分析能力強，例如“敏銳的洞察力”對應“keen insight”，強調對事物本質的快速理解，常見于學術研究或商業決策場景（來源：《朗文當代高級英語辭典（第6版）》）。

3. 反應敏銳

   表示對突發狀況的快速應對能力，如“敏銳的反應速度”譯為“acute responsiveness”，多用于描述運動員、飛行員等職業所需的瞬時判斷力（來源：《劍橋學術英語詞典》）。

該詞的近義詞包括“靈敏的”（sensitive）和“機警的”（alert），但“敏銳的”更強調精準性與主動性。例如在心理學中，“敏銳的觀察者”（acute observer）指能捕捉非語言線索的研究者（來源：Journal of Cognitive Psychology, 2022年刊）。

網絡擴展解釋

“敏銳”是一個漢語詞彙，讀作mǐn ruì，以下是其詳細解釋：

詞義解析

1. 基本含義
   指感官或思維反應靈敏，對事物感知迅速且深刻，常形容目光、洞察力、思維等具備快速捕捉細節的能力。例如“敏銳的洞察力”“思維敏銳”。

2. 引申含義
   可描述對抽象事物（如趨勢、情感）的敏感度，如“敏銳的商業嗅覺”“對藝術有敏銳的感知”。

---

出處與演變

• 古代典籍：最早見于《新唐書·吳湊傳》：“湊才敏銳，而謙畏自将。”此處指吳湊的才智敏捷且謙遜自律。
• 現代用法：詞義延伸至對感官、思維、社會現象等的靈敏反應。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：靈敏、敏捷、銳利、機敏（）。
• 反義詞：遲鈍、愚鈍（）。

---

用法示例

1. 感官層面：
   “老鷹的眼睛特别敏銳，高空可見地面微小目标。”
2. 思維層面：
   “他敏銳地察覺到市場變化，提前調整策略。”
3. 社會觀察：
   “記者需具備敏銳的新聞嗅覺，才能發掘事件本質。”

---

適用場景

• 學術領域：形容研究者的洞察力（如“敏銳的學術眼光”）。
• 日常生活：描述人的機敏反應（如“他為人敏銳闊達”）。

若需更多例句或權威出處，可參考《新唐書》或現代詞典（如漢典、搜狗百科）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝克拉爾氏三角不對稱原子步行蟲狀杆菌不容申辯不相關系數單位記錄程式地址讀出線多染性成紅細胞防汗劑粉防已鹼福－麥二氏法柑皮鬼筆鵝膏盒式磁盤機河灣甲基百裡酚藍接見解耦系統頸動脈三角橘園矩陣樹定理開關二極管連通度沒食子醇軟磁盤系統生活必需品舌軸的食管粘膜炎溯河性的