古雅的英文解釋翻譯、古雅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quaint

分詞翻譯：

古雅的英語翻譯：

of classic elegance

專業解析

“古雅的”是一個形容詞，用于描述事物具有古老而雅緻的特質，融合了時間沉澱的韻味與高尚不俗的品味。以下是其詳細解釋：

核心含義
“古雅的”指代那些因年代久遠而顯得質樸典雅，同時帶有文化底蘊和藝術美感的事物。它強調的不僅是“古老”，更側重于這種古老所呈現出的優美、雅緻、不落俗套的氣質，常見于描述建築、器物、藝術風格或氛圍。
權威詞典釋義
根據《現代漢語詞典》（第7版），"古雅"釋義為“古樸雅緻”（商務印書館，2016年，第468頁）。《牛津英漢漢英詞典》則将其譯為“antique and elegant”或“of classic elegance”，突出其兼具年代感與高雅審美的雙重屬性（Oxford University Press, 2010）。
語義分層解析
- 時間維度（古）：體現曆史感與歲月痕迹，如古建築、傳統手工藝品。
- 審美維度（雅）：強調含蓄、端莊、不張揚的精緻美感，區别于浮華或粗陋。
  示例：一座古雅的庭院（an antique and elegant courtyard）——既指建築年代久遠，又暗示其設計充滿文人意趣。
文化語境與使用場景
該詞常用于中國文化語境中，關聯文人雅士的審美傳統，如：
- 器物：古雅的瓷器、木雕
- 藝術：古雅的詩詞風格、水墨畫意境
- 空間：古雅的書齋、園林景觀
  來源參考：此類用法在《中國美學通史》（葉朗著，江蘇人民出版社）中多有論述，強調“古雅”作為傳統審美範疇的重要性。
英文對應詞辨析
英文翻譯需根據語境靈活選擇：
- Classically elegant：突出經典與優雅的結合（如描述設計風格）
- Refined antiquity：強調精煉的古意（適用于藝術品）
- Vintage charm：側重懷舊的魅力（常用于生活場景描述）
  來源：Liang Shiqiu《最新實用漢英詞典》中對“古雅”的多元譯法分析（遠東圖書公司）。

“古雅的”本質是曆史感與高雅審美的統一體，既承載文化記憶，又體現超越時代的品味，是中國傳統美學中的重要概念。

網絡擴展解釋

“古雅”是一個漢語詞彙，主要形容事物或作品具有古樸而優雅的古典美感。以下從多個維度展開解釋：

一、基本含義

“古雅”指古老而優雅的風格或氣質，常用于描述器物、詩文、建築等，強調古典文化底蘊與含蓄深沉的審美特質。例如，古雅的瓷器、古雅的庭院設計（見、5、7）。

二、應用場景

器物與建築
如《警察和贊美詩》中提到的“古雅教堂”，指建築風格兼具古典韻味與雅緻美感。
詩文與藝術
唐代皇甫湜的文章以“古雅”著稱，宋代羅大經評價歐陽修、蘇轼的文字“妙麗古雅”，體現文風的典雅含蓄。

三、曆史文獻佐證

唐代高彥休《阙史》記載：“皇甫湜為文古雅，恃才傲物。”
清代阮元提到牟廷相的詩“古雅可誦”，說明這一概念在曆代文論中的延續。

四、現代語境

現代用法中，“古雅”可形容具有傳統美感的現代設計或氛圍，例如艾蕪筆下“古雅幽靜的庭院”。

“古雅”融合了時間沉澱的“古”與審美品位的“雅”，是中國傳統文化中重要的美學概念。如需進一步了解詩詞或建築中的具體案例，可查閱相關文學與藝術史資料。