急功近利英文解釋翻譯、急功近利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eager for quick success and instant benefit

分詞翻譯：

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

“急功近利”在漢英詞典中的核心釋義為：急于追求短期成效與眼前利益，而忽視長遠發展規律的行為傾向。英文對應翻譯常作“eager for quick success and instant benefits”或“impatient for quick results”，其中“急功”對應追求速成（rush to achieve merit），“近利”對應貪圖即時利益（prioritize immediate gains）。

該詞源于《論語·子路》中“欲速則不達”的哲學思想，現代語義更側重對“目标設定失衡”的批判。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“急于追求目前的成效和利益”，而《牛津漢英詞典》則标注其英文使用場景多出現于商業決策（如：short-sighted business strategies）和社會治理領域（如：myopic policy-making）。

在跨文化交際中，該詞常與英語諺語“penny wise and pound foolish”（貪小失大）形成語義關聯，但更強調主動追逐利益而非被動短視。北京大學語言學研究中心指出，該成語在漢英互譯時需注意語境差異，建議根據具體場景選用“undue haste for profits”或“excessive focus on immediate returns”等表述。

網絡擴展解釋

急功近利是一個漢語成語，讀音為jí gōng jìn lì，由“急”（急切）、“功”（成效）、“近”（眼前）、“利”（利益）四字組成，形容急于追求短期成效，貪圖眼前利益的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義與結構

字面含義：指急切追求眼前的成功和利益，忽視長遠規劃。
詞性結構：聯合式成語，含貶義，多用于批評短視行為。
近義詞：急于求成、鼠目寸光；反義詞：深謀遠慮、循序漸進。

二、典故與出處

該成語源自漢代董仲舒的《春秋繁露·對膠西王》：“仁人者正其道不謀其利，修其理不急其功。”
原文強調真正的仁人應注重道義修養而非追逐短期功利。後人由此提煉出“急功近利”，警示急迫追求成果的危害。

三、深層含義與表現

短視決策：為快速達成目标犧牲質量或原則，如企業忽視産品研發而追求營銷數據。
忽視過程：重結果輕積累，如學生學習僅關注考試成績，忽略知識體系的構建。
文化關聯：與“揠苗助長”類似，均體現違背規律、急于求成的弊端。

四、應用場景

商業領域：企業為短期利潤壓縮成本，導緻品牌信譽受損。
個人發展：職場中盲目跳槽或過度包裝履曆，缺乏核心競争力積累。
社會現象：部分行業追求“速成”模式，如教育過度應試化、醫療忽視基礎研究。

五、總結

急功近利反映了人性中對即時回報的偏好，但其負面影響深遠。董仲舒的原句已深刻點明：真正的成功需以正道和理性為基礎，而非急切的功利心。在現代社會，這一成語仍具有強烈的現實警示意義。