雙胎之一的英文解釋翻譯、雙胎之一的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 unigeminal

分詞翻譯：

雙胎的英語翻譯：

【醫】 cotwin; gemini; twin

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

專業解析

"雙胎之一的"是一個漢語複合詞，主要應用于醫學（尤其是婦産科）和日常生活描述場景，其核心含義指雙胞胎中特定的某一個個體。以下是詳細解釋：

基礎含義與構成
- 雙胎：指一次妊娠同時懷有兩個胎兒的情況，即雙胞胎。
- 之一的：表示“其中的一個”。
- 整體含義：因此，“雙胎之一的”直譯為“雙胞胎中的一個”，強調在雙胞胎這對特定關系中指代的是其中某一個孩子或胎兒。它用于需要區分或特指雙胞胎中的某一個時。
英文對應翻譯
- 最直接和常用的英文翻譯是"one of the twins"。例如：“醫生正在檢查雙胎之一的發育情況” 翻譯為 "The doctor is examining the development of one of the twins."
- 在更專業的醫學文獻或需要精确指代時，特别是在讨論雙胞胎研究或差異性診斷時，可能會使用"co-twin"。這個詞特指一對雙胞胎中的另一個（相對于被讨論的那個）。雖然不完全等同于“雙胎之一的”，但在特定語境下（如比較雙胞胎中的一個與另一個時）可以傳達類似的概念，指代的是這對雙胞胎中的某一個成員。例如：“該疾病在雙胎之一的身上表現更嚴重” 在專業語境下可以說 "The disease manifested more severely in one co-twin."
使用場景與重要性
- 醫學診斷與監護：在産前檢查和産後護理中，醫生需要分别監測“雙胎之一的”生長發育、健康狀況，因為雙胞胎可能存在個體差異或并發症（如雙胎輸血綜合征）。
- 遺傳與科研：在研究遺傳性疾病、環境因素影響時，區分“雙胎之一的”表現對于理解基因與環境的相互作用至關重要。
- 日常生活與法律文書：在出生登記、身份識别或家庭描述中，需要明确指代雙胞胎中的特定個體。

權威來源參考：

該詞的定義和用法基于标準漢語詞彙學及醫學專業術語。具體釋義和英文對應可參考權威漢語詞典及醫學英語詞典，例如：
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館。 (标準漢語釋義)
- 人民衛生出版社. 《英漢醫學詞典》。 (提供專業醫學術語翻譯，如 "twin", "co-twin")
- 《牛津英語詞典》或《韋氏醫學詞典》線上版 (驗證 "twin", "co-twin" 的準确定義和使用)。

網絡擴展解釋

“雙胎之一”指雙胞胎中的一個個體，屬于雙胎妊娠中的特定胎兒。以下是詳細解釋：

基本定義
雙胎指女性單次妊娠中同時發育的兩個胎兒，分為同卵雙胎（一個受精卵分裂）和異卵雙胎（兩個卵子分别受精）。因此“雙胎之一”即指這對胎兒中的某一個，例如“他是雙胎之一”。
醫學語境中的特殊含義
在産檢中，若出現“雙胎之一NT增厚”等表述，特指其中一個胎兒頸項透明層厚度異常，可能與染色體異常相關，需進一步檢查。此時需通過超聲等技術區分兩個胎兒的發育情況。
語言表達與翻譯
日常用語中，“雙胎之一”可直譯為“one of the twins”或直接用“twin”表示。例如：“She is the twin who loves painting.”（她是雙胞胎中喜歡畫畫的那個。）
相關概念延伸
雙胎妊娠可能伴隨胎盤分離、血管聯繫等複雜情況，需通過專業醫學手段處理，但此類情況屬于臨床術語，與詞語本身的釋義關聯較弱。

該詞核心含義明确，但在不同場景（日常交流、醫學診斷）中需結合具體語境理解。