紅光滿面英文解釋翻譯、紅光滿面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in ruddy health

例句：

"那麼他就是病了。" "病了？哈！那我怎麼看見一位紳?em>亢旃饴婺兀?
"Then he's ill." "Ill? Ha! If ever I saw a gentleman in the pink?"
孩子度假後個個紅光滿面。
The children all looked in the pink after their holiday.

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"紅光滿面"是一個常用的漢語成語，字面意思是"臉上泛着紅潤的光澤"，常用來形容一個人氣色紅潤、精神飽滿、健康或情緒高漲的狀态。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、字面釋義與核心含義

中文釋義：指人面色紅潤、容光煥發，通常體現健康、精神旺盛或心情愉悅的狀态。
英文直譯：
- "A face glowing with health"（面色健康紅潤）
- "Ruddy complexion"（紅潤的面色）
引申含義：
象征生命力旺盛、生活順遂或情緒積極，常用于描述中老年人因健康或喜事而展現的好狀态。

二、語義拆解與用法分析

"紅光"：
- 指紅潤的光澤，中醫認為面色紅潤是氣血充足的表現。
- 英文對應："ruddy glow" 或 "healthy flush"。
"滿面"：
- 強調整個面部的狀态，而非局部。
- 英文對應："all over the face" 或 "radiating from the face"。
典型使用場景：
- 健康描述："他退休後紅光滿面，顯得年輕了許多。"
  （After retirement, he glowed with health, looking much younger.）
- 情緒表達："聽到好消息，她頓時紅光滿面。"
  （Upon hearing the good news, her face lit up with a radiant glow.）

三、文化内涵與權威參考

該成語承載中國傳統文化中對"氣血"與"精神"的重視：

中醫理論：面色紅潤與氣血調和相關，反映髒腑功能良好（《黃帝内經》提及"赤欲如白裹朱"，即健康面色應如白絹裹朱砂）。
社會象征：民間常将"紅光滿面"與福氣、吉祥關聯，如年畫中的壽星形象。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義："形容人臉色紅潤，精神飽滿"。
《牛津漢英詞典》譯為："to have a fine colour in one's cheeks; glowing with health"。
中文語言學著作《成語源流大詞典》指出其最早見于清代小說，用于誇贊中老年人精氣神俱佳。

四、英文翻譯建議

根據不同語境靈活選擇譯法：

直譯（強調狀态）：
"His face was glowing with health after the vacation."

意譯（突出情緒）：
"She beamed with joy, her face radiant with happiness."

五、例句示範

健康場景：
爺爺每天鍛煉，雖年過七十仍紅光滿面。

(Grandpa exercises daily; though over seventy, his face still glows with health.)

喜慶場景：
婚禮上，新郎紅光滿面，難掩喜悅。

(At the wedding, the groom’s face glowed with happiness.)

參考資料：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
《成語源流大詞典》（中華書局）

網絡擴展解釋

“紅光滿面”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本釋義

形容人的氣色極佳，臉色紅潤且富有光澤，通常用于描述身體健康、精神飽滿的狀态。引申義也可表示心情愉悅或神采奕奕（如成功、得意時的狀态）。

二、出處與演變

文學溯源：最早見于明代傳奇劇本《雙珠記·因詩賜配》，清代韓邦慶的《海上花列傳》第37回也有明确記載。
文化内涵：在中國傳統文化中，面色紅潤被視為健康的外在表現，後逐漸發展為對精神狀态的形象化描述。

三、語法與用法

結構：主謂式成語，“紅光”為主語（描述臉色），“滿面”為謂語（強調覆蓋範圍）。
功能：多作謂語或定語。例如：
- 作謂語：“他紅光滿面地宣布了好消息”；
- 作定語：“紅光滿面的老人”。

四、相關詞彙

近義詞：容光煥發、春風滿面；
反義詞：面黃肌瘦、形銷骨立。

五、例句參考

“爺爺紅光滿面，顯然是剛鍛煉回來。”
“她獲獎後紅光滿面，難掩喜悅。”

如需更詳細的出處考證或曆史用例，可參考《海上花列傳》等古典文獻。