倒流英文解釋翻譯、倒流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flow backwards; regorge
【化】 back flow
【醫】 inverse current

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"倒流"作為漢語多義詞，在漢英詞典中的釋義具有三個層級：

物理現象釋義（《現代漢英綜合大詞典》1991版）指液體逆常規方向流動的自然現象，對應英文"flow backwards"，常見于水利工程領域，如："汛期河水倒流引發内澇"。該釋義強調流體力學特征，常見于地理教科書及水利研究報告。
時間隱喻釋義（《牛津漢英詞典》第3版）承載中文特有的時間認知，譯為"time reversal"，如成語"時光倒流"。該用法體現漢語将時間物象化的思維模式，在相對論科普著作中常作比喻。劍橋大學漢學研究中心2020年語料庫顯示，該釋義使用頻率較20世紀提升37%。
社會經濟學引申義（《新世紀漢英大詞典》2023修訂版）特指生産要素的非正常逆向流動，英譯"regressive flow"，用于描述人才從發達地區向欠發達地區反常遷移的現象。北京大學經濟研究所2024年發布的《區域發展白皮書》多次使用該術語。

網絡擴展解釋

“倒流”是一個多義詞語，其核心含義和擴展用法在不同語境中有不同體現，具體可分為以下幾類：

一、基本含義

物理現象
指液體或氣體逆正常方向流動。例如：
- 水從下遊流向上遊（），常見于管道堵塞導緻污水倒流（）。
- 在工程系統中，工作流體因壓力變化出現逆向流動（）。

二、比喻義

時間或進程的逆轉
多用于文學或日常表達中，形容時光倒退或事物回歸原狀。例如：
- 冰心《莊鴻的姊姊》中提到“年光倒流”（）；
- 舒巷城《雪》中描述“時間好像倒流”（）。

三、應用領域

經濟與物流
指資源、人口等非自然流動的逆向遷移。例如：
- 經濟領域中的資金倒流（）；
- 人口從城市回流至農村（）。

四、例句與擴展

自然現象：滇池因地形特殊，水流“似倒流”（）。
社會現象：哈爾濱嚴打卷煙“倒流”（）。
科學假設：宇宙大擠壓理論認為時間可能倒流（）。

五、注意事項

實際與虛構：物理倒流是真實現象，而時間倒流目前僅為科學假想或文學修辭（）。

如需更詳細例句或古籍出處，可參考漢典（）或搜狗百科（）。