親骨肉英文解釋翻譯、親骨肉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one's own flesh and blood

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

骨肉的英語翻譯：

flesh and blood; kindred

專業解析

"親骨肉"在漢英雙語語境中指具有直接血緣關系的家庭成員，核心含義強調生物學上的親緣紐帶與情感聯結。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"同一父母所生的子女或血緣最近的親屬"，對應英文翻譯為"blood relatives"或"flesh and blood"，如《牛津漢英詞典》中"one's own flesh and blood"的釋義特指父母子女、兄弟姐妹等不可分割的親屬關系。

該詞常見于法律文書與倫理讨論，如《中華人民共和國繼承法》司法解釋中"親骨肉"被用于界定第一順位法定繼承人範疇。在文學領域，老舍《四世同堂》英譯本将"親骨肉"譯為"bloodline offspring"，突顯家族傳承的生物學基礎。

社會語言學研究表明，該詞彙在跨文化交際中存在語義偏移。香港中文大學《漢英親屬稱謂語對比研究》指出，英語"flesh and blood"側重情感聯結，而中文"親骨肉"更強調宗法制度下的血統認同，建議在翻譯政論性文本時采用"direct lineal descendants"的準确譯法。

網絡擴展解釋

“親骨肉”是一個漢語詞彙，指父母、兄弟、子女等具有直接血緣關系的至親。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心定義：指血緣關系最親近的直系親屬，如父母、子女、兄弟姐妹等。該詞強調血統的緊密性，常用于表達親情的重要性或矛盾沖突中的情感聯結。

2.文學出處與用法

《紅樓夢》第七十五回：探春諷刺家族内部争鬥時提到：“咱們倒是一家子親骨肉呢，一個個不像烏眼雞，恨不得你吃了我，我吃了你！”，凸顯了血緣關系與現實的矛盾。
《水浒傳》第四十五回：潘巧雲稱丈夫的兄弟“又不是親骨肉”，暗示非直系親屬的疏離感。

3.語境應用

正面情感：如“至親骨肉應和和睦睦”（例句），表達對家庭和諧的期望。
反面沖突：如文學作品中用“親骨肉”對比人際争鬥，強化戲劇張力。

4.補充說明

該詞有時也作“親骨血”，但使用頻率較低，現代漢語中更常見“親骨肉”。

總結來看，“親骨肉”不僅描述血緣紐帶，也承載了傳統文化中對家庭關系的重視與複雜情感，常見于文學作品的矛盾刻畫或日常語境中的親情表達。