償債保證英文解釋翻譯、償債保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 debt service guarantee

分詞翻譯：

償債的英語翻譯：

【經】 payment of debts

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

償債保證（Debt Service Guarantee）是指債務人或第三方為确保債務履行而提供的法律承諾或擔保措施，其核心功能在于降低債權人風險、維護信用關系。該術語在中英文法律及金融語境中存在以下關鍵釋義：

法律定義
根據《中華人民共和國合同法》第198條和《民法典》第681條，償債保證屬于合同擔保範疇，包含抵押、質押、保證等形式。英文法律術語對應"collateral guarantee"或"security for debt repayment"，強調通過資産或信用背書保障債務清償（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
金融實務應用
在國際信貸協議中，償債保證條款（Debt Service Coverage Ratio, DSCR）用于量化債務人還款能力，計算公式為：

$$

text{DSCR} = frac{text{淨營運收入}}{text{總債務償還額}}

$$

該指标值大于1表明具備償債能力（Investopedia金融詞典）。
擔保形式分類

物權擔保：不動産抵押（Real Estate Mortgage）
權利質押：股權/債權質押（Pledge of Shares）
信用保證：銀行保函（Bank Guarantee）
（參考《元照英美法詞典》擔保法章節）

違約救濟機制
當債務人違約時，債權人可依據《企業破産法》第46條主張優先受償權，或依據《紐約公約》第5條申請跨境擔保執行（聯合國國際貿易法委員會案例庫）。

網絡擴展解釋

“償債保證”是法律領域中的複合概念，結合了“償債”和“保證”兩層含義。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

償債
指債務人履行債務的行為，即按照約定償還本金、利息及相關費用。此概念源自《孔氏談苑》等文獻，核心為“償還欠債”。
保證
屬于債權擔保方式之一，指保證人與債權人約定，當債務人不履行債務時，由保證人代為履行或承擔責任。

二、法律層面的“償債保證”

定義
指通過保證人提供信用或財産擔保，确保債務得以清償的法律行為。保證人需與債權人籤訂保證合同，承擔補充性或連帶性責任。
分類
- 一般保證：保證人僅在債務人無法履行債務（如經訴訟執行後仍無財産）時承擔責任。
- 連帶保證：債權人可直接要求保證人清償債務，無需先向債務人追償。若合同未明确約定保證形式，默認視為連帶保證。
責任範圍
包括主債權、利息、違約金及實現債權的費用（如訴訟費、執行費）。但保證合同可約定責任限額。

三、法律效力與期限

生效條件：保證合同需以書面形式訂立，主合同無效則保證合同無效（從屬性原則）。
保證期限：債權人需在主債務履行期滿後6個月内主張權利，否則保證人免責（民法典規定）。

四、風險提示

保證屬于“人的擔保”，依賴保證人信用和償債能力，風險較高。若保證人缺乏清償能力，債權人可能面臨損失。