英語翻譯：

slap; smack

相關詞條：

1.smacking  2.slap  

例句：

1. 你敢掴我的孩子！
   Don't you dare smack my children!

專業解析

"掴"是一個漢語動詞，其核心含義是用手掌擊打，通常指打耳光或用巴掌拍打。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 動詞：用巴掌打
   • 英文對應詞： Slap
   • 解釋： 指用手掌（通常是張開的手掌）快速有力地擊打面部或其他身體部位，常帶有懲罰、教訓或突然襲擊的意味。例如："掴耳光" (slap someone on the face / box someone's ears)。
   • 來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 對"掴"的基本釋義。
   • 來源： 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社 - "Slap" 詞條釋義及例句。

二、讀音與字形

• 普通話讀音： guó (第二聲)
• 粵語讀音： gwok3 (同"國"音)
• 部首： 扌 (手部)，表明與手部動作相關。
• 結構： 左右結構。
  • 來源： 《新華字典》（第12版）商務印書館 - 提供字形、部首、結構及普通話讀音信息。
  • 來源： 《廣州話正音字典》廣東人民出版社 - 提供粵語讀音。

三、用法與語境

1. 具體動作： 強調動作的具體性和直接性，即用手掌直接拍擊。
   • 例：他氣得掴了對方一巴掌。
   • 例：一巴掌掴過去。
2. 對象： 對象通常是人的臉部（耳光），但也可能用于身體其他部位（如後背）或物體（較少用，但如"掴蚊子"表示拍打蚊子）。
3. 情感色彩： 該詞常帶有負面或激烈的情緒色彩，如憤怒、羞辱、懲罰、突然的打擊等。使用時需注意語境。
   • 來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 釋義中包含典型搭配"掴耳光"。
   • 來源： 《應用漢語詞典》商務印書館 - 提供詞語用法和語境說明。

四、近義詞辨析

• 打： 含義最廣泛，泛指各種方式的擊打（如用拳頭打、用棍子打等），"掴"特指用手掌打。
• 扇： 與"掴"意思非常接近，常指打耳光（"扇耳光"），有時可互換。"掴"可能更側重動作的瞬間性和力度，"扇"可能更側重動作的幅度（如手臂揮動）。
• 拍： 含義更廣，可表示輕打、鼓掌或拍攝。"掴"的力度通常比一般意義的"拍"要重，且帶有特定目的（如懲罰）。
  • 來源： 《現代漢語同義詞詞典》商務印書館 - 提供近義詞辨析參考。

五、英文翻譯要點 在翻譯為英文時，"slap"是最直接對應的核心詞彙。根據具體語境，也可考慮：

• Cuff： (尤指用手掌)輕拍或打（常指頭部側面或耳朵）。
• Box (someone's ears)： (舊式或文學化表達)打耳光。
• Smack： 用巴掌打（常帶有響聲，力度可輕可重）。
  • 來源： 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社 - 相關詞條釋義及用法對比。
  • 來源： 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）培生教育出版亞洲有限公司 - 提供近義英文動詞的辨析。

網絡擴展解釋

以下是對“掴”字的詳細解釋：

1.讀音

• 主要讀音：guó（如“掌掴”），表示用巴掌擊打。
• 其他讀音：guāi，部分方言或特定語境中使用，但較少見。

2.字義

• 基本釋義：動詞，指用巴掌打人，特指打耳光。例如：“掴了他一耳光”。
• 引申用法：可與其他動作結合，如“掴混”（攪混、胡鬧）、“掴裂”（打破）等。

3.字形結構

• 部首：扌（手部），表明與手部動作相關。
• 筆畫：簡體11畫，繁體（摑）15畫。
• 造字法：形聲字，從“手”表意，聲旁為“國”的變體。

4.常見詞組

• 掌掴：用巴掌打臉，如例句：“他被當衆掌掴”。
• 掴打/掴榻：指連續拍打或批打的動作。

5.使用注意

• 現代漢語中，“掴”多用于書面或正式語境，口語中常用“打耳光”替代。
• 需根據上下文區分讀音，一般使用guó音更規範。

如需進一步了解方言用法或古籍中的特殊解釋，可參考《康熙字典》等傳統辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿揚氏溶液保險部北美黃連酸竄改記錄電離真空規浮動富甲烷液柑皮固定率公式寒熱黃色彈力纖維軟骨弧面頸橫韌帶晶間試驗晶體威伯瑞格斯脊椎性牛皮癬客體意識冷硬裂痕氯醛交酯目錄管理前合力漆覆蓋層顴管商業中心法庭四咪唑斯特勒索耳艇統一數據庫語言土荊芥子油