極好英文解釋翻譯、極好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

up to the hammer

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"極好"作為漢語形容詞，在漢英詞典體系中具有多重語義維度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第9版釋義，該詞對應英文"excellent"時，特指超越常規标準的卓越品質，常用于描述事物質量或行為表現。例如："這部影片獲得了極好的口碑"可譯為"This film has received excellent reviews"。

《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）進一步區分其語用特征：在表達主觀評價時，"極好"常與程度副詞搭配，如"堪稱極好"（can be rated as superb），此時對應英文"superb"更具情感強度。其副詞形态"極好地"（excellently）則多見于書面語體，如學術論文中"數據極好地驗證了假設"（The data excellently verified the hypothesis）。

從曆時語言學研究視角，《現代漢語詞典》第7版記載該詞源于古代漢語"極"（頂點）與"好"（優良）的複合構詞，明代白話文獻已見成熟用例。現代商業語境中，世界衛生組織技術報告将其作為質量評價術語，如"疫苗産生極好的免疫反應"（The vaccine induced an excellent immune response），此時具有專業術語屬性。

網絡擴展解釋

“極好”是一個形容詞，表示事物或狀态達到極高的優秀程度。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

“極好”指極其優秀或出色，強調遠超一般水平。其核心含義包含兩個維度：

顯著或非凡的（如“極好的職業”）
極為有利的（如“極好的機會”）

二、使用場景

該詞適用于多種語境：

描述事物品質：書籍排版“顔色配合得極好”
評價能力表現：成績優異、工作成果突出
表達積極情感：對某件事感到非常滿意

三、語言特征

屬性	說明
拼音	jí hǎo
詞性	形容詞
近義詞	絕佳、極佳、上佳
反義詞	極差、糟糕

四、典型例句

技術成果“對于鄙薄技術工作的人，也是一個極好的教訓”
北京方言中延伸用法“極好兒個了”，表達極緻贊美

五、擴展說明

英語對應詞為“excellent”或“superb”，但在中文語境中更強調超越常規的卓越性。該詞常見于正式評價與日常口語，兼具書面語和口語特征。

如需查看更多例句或方言變體，可參考滬江詞典和查字典的完整詞條。