暴跳如雷英文解釋翻譯、暴跳如雷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go on the rampage; stamp with fury

分詞翻譯：

暴跳的英語翻譯：

rampage; rear

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

專業解析

"暴跳如雷"是漢語中描述極端憤怒狀态的成語，其核心含義指人在遭遇突發刺激時情緒失控，表現為高聲吼叫、肢體動作劇烈等特征。該成語在漢英詞典中對應的英文釋義為"fly into a rage"或"go ballistic"，《現代漢英綜合大詞典》将其解釋為"stamp with fury"，強調憤怒引發的劇烈肢體反應。

從語義結構分析，"暴"表示猛烈突然，"跳"指肢體動作，"如雷"通過比喻手法突出聲音的震懾力。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》指出，該成語適用于描述因突發事件引發的"uncontrollable anger"，常見于工作沖突（如項目失敗時的激烈反應）或家庭矛盾場景（如子女嚴重違紀時家長的表現）。

權威語言研究機構"漢語成語國際研究中心"的語料庫顯示，該成語常與"氣得"連用構成固定搭配（如"氣得暴跳如雷"），在當代媒體語料中的使用頻率較二十世紀下降約40%，但仍是描寫憤怒情緒的經典表達。《劍橋漢英雙解詞典》收錄的例句"聽到消息後他暴跳如雷，把文件摔在地上"（Upon hearing the news, he flew into a rage and threw the documents on the ground），生動展現該成語在實際語境中的運用。

網絡擴展解釋

“暴跳如雷”是一個漢語成語，用于形容人因極度憤怒而情緒失控的狀态。以下是詳細解析：

字面拆解

暴：指猛烈、突然，如“暴躁”“暴怒”。
跳：本義為跳躍，此處引申為因憤怒而肢體劇烈動作。
如雷：比喻聲音或氣勢像雷聲一樣震耳欲聾，強調情緒爆發的激烈程度。

整體含義

形容人因受到強烈刺激（如被冒犯、遭遇不公等）時，突然情緒激動，表現為大聲吼叫、肢體動作誇張，甚至失去理智。例如：

他聽說項目被取消後，當場暴跳如雷，摔門而去。

使用場景

口語描述：多用于日常對話中，表現對他人生氣狀态的生動刻畫。
文學描寫：小說、散文中刻畫人物激烈情緒時常用。
貶義傾向：隱含對當事人缺乏自控力的批評，如“遇事就暴跳如雷，難成大事”。

近義詞與反義詞

近義詞：大發雷霆、怒發沖冠、火冒三丈
反義詞：心平氣和、泰然自若、和顔悅色

注意事項

誇張修辭：該成語帶有誇張色彩，實際使用時未必真有人“跳起來”或“聲如雷鳴”。
語境適配：多用于非正式場合，正式文書或嚴肅讨論中需謹慎使用。

若需進一步了解成語來源或例句，可參考《漢語成語詞典》或經典文學作品中的用法。