公案英文解釋翻譯、公案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legal case

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

“公案”一詞在漢英詞典中主要有兩層核心含義，分别源于中國古代司法制度和佛教禅宗傳統：

法律/司法含義 (Legal/Judicial Meaning):
- 釋義：指官府審理案件時所用的案桌；引申為官府處理的案件、事件或需要裁決的争議。通常指那些情節複雜、影響重大或具有典型意義的案件。
- 英文翻譯： Court case; legal case; lawsuit; (historical) magistrate's bench/desk.
- 詳細解釋：此義項源于古代衙門審案時官員面前的桌案（“案”即桌子）。後來，“公案”直接代指在官府審理的案件本身，尤其指那些公開審理、引人注目或具有疑難性質的案件。在中國古代文學（如公案小說）中常見此用法。
- 例句/用法： “這是一樁陳年公案，牽扯甚廣。” (This is a long-standing legal case involving many parties.)
- 來源參考：此釋義在權威漢英詞典如《漢英大詞典》(吳光華主編) 和《新時代漢英大詞典》(商務印書館) 中均有明确收錄，反映了其作為法律術語的普遍認可含義。
佛教禅宗含義 (Zen Buddhist Meaning):
- 釋義：禅宗術語，指記錄禅宗祖師言行、師徒問答或開悟因緣的典故、話頭或故事。這些“公案”通常包含看似矛盾、不合邏輯或超越常規思維的對話或行為，目的是截斷學人的慣性思維，激發疑情，最終導向開悟。
- 英文翻譯： Koan (直接音譯自日語，已成為标準英文術語)； Zen Buddhist anecdote/story/paradox; case.
- 詳細解釋：這是“公案”在佛教，尤其是禅宗（Zen Buddhism）中發展出的獨特含義。禅宗祖師将具有啟發性的教學實例記錄下來，稱為“公案”，意為“公府之案牍”，比喻禅門之正令，是判斷是非、衡量迷悟的權威準則。著名的公案如“趙州無字”、“狗子佛性”、“隻手之聲”等。參究公案是禅宗修行的重要方法之一。
- 例句/用法： “禅師讓弟子參‘萬法歸一，一歸何處’這個公案。” (The Zen master asked the disciple to contemplate the koan “All things return to the One; where does the One return to?”)
- 來源參考：此釋義在專門的雙語佛教詞典和涉及中國哲學、宗教的漢英詞典中有詳細闡述。例如，在《中華佛教百科全書》或權威禅宗研究著作如鈴木大拙 (D.T. Suzuki) 的作品中均有深入探讨。術語 “Koan” 已被《牛津英語詞典》等權威英語詞典收錄。

“公案”一詞的核心在于“公”（官方、公共、權威）與“案”（案件、檔案、判例）。在法律語境下，它指官府審理的正式案件或争議；在禅宗語境下，它指具有權威性、用于啟發修行者開悟的典故或謎題（即 Koan）。兩層含義都蘊含着需要權威判斷或智慧洞察以解決疑難、明辨是非的特質。

網絡擴展解釋

“公案”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為以下兩類：

一、基本含義（世俗用法）

官府案牍
原指古代官吏審理案件時使用的桌子，後引申為官府處理的文書或案件記錄。例如沈從文《新與舊》中提到“排好公案，預備人犯審訊”。
疑難案件或糾紛事件
泛指複雜、離奇的案件或争議性事件。如蘇轼在奏章中提及“今來公案，見在戶部”，周恩來也曾在演講中用“公案”指代曆史争議。

二、禅宗含義（宗教哲學範疇）

祖師言行範例
禅宗将“公案”定義為前輩祖師的言行記錄，用于啟發弟子悟道。例如師徒間的機鋒對話、語錄或偈頌，均被視為公案。
修行工具
公案以非邏輯性、反常識的形式呈現（如“如何是祖師西來意？”），目的是打破思維定式，直指本心。圓悟禅師在《碧岩錄》中強調，公案是“宗門正令”，用于判斷學人是否開悟。
曆史發展與影響
起源于中國唐宋禅宗，後傳入日本。黃檗希運在唐代已提出“應看個公案”，宋代成為主流修行方法。

補充說明

文學延伸：元雜劇《西廂記》等作品曾用“公案”指代糾紛或證據。
現代使用：多用于形容複雜難解的事件，或禅宗文化讨論中。

如需更完整的曆史文獻案例，可參考蘇轼奏章、禅宗《碧岩錄》等來源。