奔走英文解釋翻譯、奔走的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
on the run; run; rush about
相關詞條：
1.legwork 2.ontherun 3.trot
例句：
- 在工廠裡，工人都把這個好消息奔走相告。
In the factories the workers shouted the good news to each other.
- 她被迫四處奔走求救於人，但願意幫她的人一個不如一個。
She was driven from pillar to post and each person she spoke to was more unhelpful than the last.
- 為了送給她一件禮物，我一上午都在全市奔走尋找。
I've been chasing around town all morning looking for a present for her.
分詞翻譯：
奔的英語翻譯：
run; rush
走的英語翻譯：
go; move; track; walk
【醫】 dromo-
專業解析
奔走（bēn zǒu）在漢英詞典中的核心釋義指為特定目的而匆忙、積極地行動或奔波，其含義可依據具體語境細分為以下層次：
一、核心含義與英譯
-
快速移動/奔波
指物理上的急促行走或奔跑，強調行動的緊迫性。
-
為事務操勞/斡旋
引申為為實現目标（如辦事、求助）而四處活動或協調資源。
二、文化内涵與固定搭配
- 奔走相告（bēn zǒu xiāng gào）
形容急切地傳遞消息，體現集體行動中的迫切情緒。
三、權威引用參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“奔走”為“急行；為一定目的而到處活動”。
- 《劍橋英漢雙解詞典》：
将“rush about”列為直接對應詞，強調動态忙碌狀态。
- 《Collins COBUILD英漢雙解詞典》：
例句解析中突出“為某事積極行動”（act actively for a purpose）的語義特征。
（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注紙質權威辭書名稱。）
網絡擴展解釋
“奔走”是一個漢語詞彙，讀音為bēn zǒu，其含義可從以下角度解析：
一、基本含義
-
急行；跑
指快速行走或奔跑，常用于描述緊急或急切的狀态。
例句：
- “奔走相告”（形容迅速傳遞消息）。
- “永之人争奔走焉”（出自柳宗元《捕蛇者說》）。
-
為特定目的忙碌
強調為達成目标而四處活動，帶有主動性和目的性。
例句：
- “他四處奔走，為籌建學校籌集資金”。
- “無奔走之勞矣”（出自宋濂《送東陽馬生序》）。
二、擴展釋義（部分古籍與特殊用法）
- 趨附；迎合：如“邦甸侯衛，駿奔走”（《書·武成》）。
- 逃走：如“馀衆奔走，投沁水死”（《北史·叔孫建傳》）。
- 驅使：古義中可指被外力推動（現代較少用）。
三、近義詞與用法
- 近義詞：奔波、奔忙、馳走。
- 反義詞：緩行、停滞。
- 常見搭配：
- 奔走呼號（形容為某事呼籲求助）。
- 衣食奔走（為生計忙碌）。
四、語境與情感色彩
- 中性詞：根據語境可褒可貶，如“為理想奔走”含積極義，而“趨炎奔走”則含貶義。
- 現代用法：多用于書面或正式表達，口語中常用“奔波”替代。
如需進一步了解古籍例證或西語翻譯，可參考相關詞典來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半固定橋不确定度關系單反應膽紅素結晶彈性能段編址放射量熱法挂籤制度海關檢查含氯有機溶劑後柱尖環杆菌素黃舌甲氧汞化作用家族公司晶體生長坩埚下降法句子拉長磷酸核酮糖差向異構酶粒細胞系毀滅墨迹鬧劇皮革搓軟頻率繼電器羟基脯氨酸崎岖不平的鰓弓輸入輸出指令隨意肌脫嘌呤核酸
