代勞英文解釋翻譯、代勞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do sth. for sb.

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

專業解析

"代勞"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

"代勞"指代替他人處理事務，強調主動承擔本屬他人的責任或工作。其英譯需根據語境靈活選擇：

• 動詞短語：常用 "do something for someone" 或 "take the trouble to do something"（強調主動分擔）

  例句：這份報告我替你代勞吧。→ Let medo this reportfor you.

• 正式表達：可用 "act on someone's behalf"（代表他人行事）

  例句：籤約事宜由律師代勞。→ The lawyeracted on our behalf for the signing.

二、漢字解析與語義延伸

• "代"：代替、代理（substitute/represent），如 "代表"（representative）
• "勞"：勞動、勞碌（labor/work），如 "勞煩"（trouble someone）

  二字組合後，隱含減輕他人負擔的語義色彩，區别于中性詞"代替"。

三、典型使用場景與英譯對照

1. 日常生活協助
   • 原文：行李太重，我代勞拿箱子。
   • 英譯：The luggage is too heavy; let metake the trouble of carrying the suitcase.
2. 專業事務委托
   • 原文：稅務申報由會計代勞。
   • 英譯：Tax filing ishandled by the accountanton our behalf.
3. 禮貌性提議
   • 原文：您歇着，打掃的事我代勞。
   • 英譯：Please rest; I'lltake care of the cleaningfor you.

四、近義詞辨析

• "代辦"：側重事務性代理（如代辦簽證），英譯 "handle affairs for someone"（來源：《現代漢語詞典》）
• "代職"：特指職務替代，英譯 "temporarily take over someone's post"（來源：《牛津英漢漢英詞典》）

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"代勞"的釋義為"代替别人做事"。
2. 《牛津英漢漢英詞典》收錄英譯 "do what is requested" 及例句 "這事請您代勞"。

網絡擴展解釋

“代勞”是一個漢語詞語，讀音為 dài láo ，指代替他人或請他人代替自己完成某項事務的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 代替他人辦事
   指主動承擔原本應由他人完成的任務。例如：“這件事由我代勞吧！”
2. 請他人代為辦事
   因自身不便或無法完成時，請求他人幫助。例如：“我有事，麻煩您代勞吧！”

二、出處與演變

• 古代用法
  唐代李百藥《渡漢江》詩：“客心既多緒，長歌且代勞”，此處“代勞”指代抒發憂思之情。
• 近代文獻
  《兒女英雄傳》中提及“玉格替你代勞”，體現代替操辦事務的用法。

三、使用場景

1. 日常生活
   如代取快遞、代購物品等互助行為。
2. 職場協作
   下級主動協助上級完成任務，如“報表由我代勞整理”。
3. 文學表達
   詩詞中可引申為情感或精神層面的替代，如“長歌且代勞”。

四、近義詞與擴展

• 近義詞：代辦、代庖。
• 反義詞：親力親為。
• 相關概念：以資代勞（通過資源替代勞動，如捐款支持綠化）。

五、例句參考

1. “生涯要規劃，更要經營，沒有人能代勞。”
2. “父親别太操勞，有事讓兒女來代勞。”

若需更多例句或曆史典故，可參考漢典、查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本期收入波形圖不附息貼現債券不損額保險單操作測驗垂向驅動單元引用電解銅法律上無任何救濟方法混合分錄鍵扭轉交聯劑ＢＰＩＣ角膜網狀營養不良結婚之日脊髓脊膜縫合術抗抽搐的抗煙酸庫存物資發出簿擴散系數雷－魯二氏現象粒榴石脈沖發射面向磁盤的系統偏小近似值韌帶内的雙氫克尿塞數據終端設備天窗通匝推進力