節衣縮食英文解釋翻譯、節衣縮食的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

live frugally

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

eat; eclipse; edible; food; meal

"節衣縮食"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常被譯為"to economize on food and clothing"或"to live frugally"。該成語由兩個并列動詞構成："節"指節制、節省，"縮"指縮減、壓縮，組合後形容通過削減基本生活開支來維持生計的行為。

根據商務印書館《現代漢語詞典》第七版釋義，該成語特指"在物質條件有限時，主動降低衣食标準以應對經濟壓力"。牛津大學出版社《漢英綜合大辭典》将其擴展解釋為"通過系統性地減少日常消費來達成特定經濟目标的行為模式"。

從語用學角度分析，該成語常應用于以下場景：

北京大學語言學研究中心數據庫顯示，該成語最早可追溯至宋代文獻，原指農耕社會應對自然災害的生存智慧，後逐漸演變為現代漢語中表達經濟緊縮策略的常用語。

參考文獻：商務印書館《現代漢語詞典》第七版外語教學與研究出版社《漢英綜合大辭典》北京大學現代漢語語料庫

“節衣縮食”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

指通過節省衣物和食物來減少生活開支，形容極度節儉的生活方式。核心在于“節”與“縮”，即節制和縮減日常消費。

如需更多例句或擴展用法，可參考《史記》原文或陸遊詩作。