大利益英文解釋翻譯、大利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

golden eggs

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

在漢英詞典中，"大利益"可拆解為複合詞結構進行釋義。"大"作為形容詞性語素，對應英語"great"或"substantial"，表示程度深或規模廣；"利益"作為核心名詞，對應"interest"或"benefit"，指物質或精神層面的好處。組合後，"大利益"完整釋義應為"substantial benefits"或"significant interests"，指具有重大價值或廣泛影響的利益關系。

該詞組的語義特征包含三個維度：

經濟價值：指可量化的物質收益，如《現代漢語詞典》将其定義為"超過常規标準的物質回報"（商務印書館，2023版）
戰略權重：在《牛津漢英大詞典》中标注為"具有決策影響力的核心關切"
持續周期：根據《新世紀漢英大詞典》釋義，包含"長期穩定獲益"的時間屬性

在跨文化交際中需注意語義偏移現象。劍橋漢英詞典特别标注，英語語境中"substantial interests"多用于商業協議文本，而漢語"大利益"在政治文獻中特指國家戰略利益。麥考瑞漢英雙解詞典建議在正式翻譯時，需根據上下文選擇"enormous benefits"（經濟領域）或"vital interests"（政治領域）等不同對應詞。

法律文本中的專業釋義參見《元照英美法詞典》，其将"重大利益"明确定義為"足以影響權利義務分配的實質性利害關系"。該詞典特别強調在合同翻譯中，不可簡單對應為"big profit"，而應采用"material interest"的規範譯法。

網絡擴展解釋

“大利益”是對“利益”一詞的強化表述，通常指顯著的好處、收益或深遠影響。結合不同語境，其含義可細分如下：

1.基本詞義：顯著的好處

核心定義：指對個人、群體或社會具有重大價值的益處，涵蓋物質（如財富、資源）與精神（如榮譽、情感）層面。例如“東土衆生獲大利益”中的“利益”即指廣泛福祉。
擴展解釋：利益受客觀規律制約，源于人類生存發展的需求，既有經濟屬性（如《牛津法律大辭典》中的權利訴求），也有社會屬性（如階級、政治沖突中的利益博弈）。

2.佛教語境：功德與福報

佛教中“大利益”常指利生益世的功德，如《大唐三藏取經詩話》提及的“三世有緣”，強調通過修行或善行積累福報，惠及衆生。

3.經濟領域：高額利潤或收益

如“厚利”一詞所示，“大利益”可指商業活動中的高利潤或利息，例如“商人追求厚利”中的經濟收益。

4.其他延伸用法

宏觀層面：如國家主權、領土等戰略利益；
沖突與協調：利益博弈中可能引發矛盾，需通過法律或道德手段平衡多方需求。

如需進一步了解具體案例或不同領域的應用，可參考上述來源中的完整信息。