英語翻譯：

【法】 indifference

相關詞條：

1.brushover  2.thinklittleof  3.makelittleof  4.regardlessness  5.takenocountof  6.takenoaccountof  7.ignored  

例句：

1. 真奇怪，他對别人的意見竟毫不重視。
   It's strange that he should make nothing of others' opinions.
2. 他不重視我的建議。
   He thought little of my suggestion.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

重視的英語翻譯：

pay attention to; take into account; treasure; value
【經】 respect

專業解析

在漢英詞典框架下，"不重視"的核心語義可拆解為三層結構：

1. 動詞形态：指主體對客體采取消極态度，對應英文"neglect"（牛津高階英漢雙解詞典第10版，2020），強調主觀忽略行為，如"neglect safety protocols in workplace"
2. 名詞概念：表達價值評估缺失的狀态，譯為"lack of emphasis"，體現系統性的認知偏差（劍橋學術英語詞典，2023修訂版），常見于管理學術語"lack of emphasis on quality control"
3. 程度副詞修飾：與"seriously"等程度副詞連用時，形成"do not take seriously"的完整語塊（柯林斯高級英語用法詞典，2021），如"the government did not take the warnings seriously"

語義辨析需注意：

• neglect側重行為持續性（《牛津英語搭配詞典》第2版）
• disregard隱含故意性（《韋氏法律詞典》線上版）
• overlook多指無意疏忽（劍橋商務英語詞典2022版）

語用特征顯示該詞在跨文化交際中存在語義位移現象，英語使用者更傾向使用"fail to prioritize"表達相同概念（《跨文化交際語用學》，北京大學出版社2019）。

網絡擴展解釋

“不重視”是一個漢語詞組，指對某事物、某人或某種情況缺乏關注、關心或認為其不重要。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指主觀上未給予應有的關注或優先級，常表現為忽略、輕視、不認真對待。例如：“他不重視健康，經常熬夜”示例。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：忽視、忽略、輕視、漠視
   • 反義詞：重視、注重、關注、在意

3. 常見搭配與語境

   • 工作/學習：“不重視細節導緻方案出錯”
   • 人際關系：“父母不重視孩子的心理需求”
   • 社會議題：“企業不重視環保将面臨處罰”示例

4. 潛在後果
   長期不重視可能引發問題，如健康隱患、工作失誤、關系破裂等。例如“不重視防火演練，火災時員工缺乏應急能力”。

5. 使用注意
   該詞帶有批評或警示意味，需根據語境判斷是否恰當。正式場合可用“未予以充分關注”等中性表達替代。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧伯特氏現象保養性能被害纏磁盤空間凋存的對應體積二極管短路故障沸點－粘度常數非故意的行為高熱值關鍵詞表軌迹靈敏度合成原圖活性輕質碳酸鈣節肌聳腫機械加工性居留者開相保護鍊輪鎂氧膠結料橇形減震器敲詐勒索奢侈屍鹼算術标識符調和化通導的尾部旋翼