龜縮英文解釋翻譯、龜縮的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
withdraw into passive defence
分詞翻譯:
龜的英語翻譯:
chelonian; tortoise; turtle
縮的英語翻譯:
contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw
專業解析
"龜縮"的漢英詞典釋義與解析
"龜縮"(guī suō)是一個漢語動詞,字面意為"像烏龜一樣縮進殼内",引申為因畏懼、膽怯或消極逃避而躲藏、退縮。其核心含義強調被動、消極的避讓行為,常含貶義。以下是詳細解析:
一、語義與用法
-
中文釋義:
- 指人或群體因害怕外界壓力、危險或責任而躲藏起來,不敢面對現實。
- 例:敵軍龜縮在據點内,不敢應戰。
-
英文對應譯法:
- Withdraw into one's shell:直譯烏龜縮殼的動作,突出因恐懼而封閉自我。
例:Facing criticism, he withdrew into his shell.
- Hole up:強調躲藏于隱蔽處逃避責任或危險。
例:The rebels holed up in the mountains.
- Cower:含"畏縮"之意,側重因恐懼而蜷縮。
例:They cowered in the basement during the storm.
二、文化隱喻與語境
"龜縮"的意象源于烏龜遇險時縮入殼中的自然反應,漢語中借此:
- 批判消極态度:如逃避社會責任("龜縮不出")、拒絕面對問題("龜縮策略")。
- 軍事/政治語境:形容被動防禦(如"龜縮戰術"),暗指缺乏主動性。
三、近義詞對比
- 退縮(Retreat):側重主動後退,未必含貶義。
- 躲藏(Hide):中性詞,無"龜縮"的懦弱色彩。
- 畏縮(Cringe):強調因恐懼而身體蜷縮,與"龜縮"情感相似。
權威參考來源:
- 《現代漢語詞典》(第7版):定義"龜縮"為"像龜的頭縮入甲殼一樣藏起來",喻指"躲藏或退縮"。
- Oxford Chinese Dictionary:英譯标注為"withdraw into one's shell; hole up"。
- 劍橋漢英詞典:例句采用"cower"和"retreat"對應消極躲避的語義。
注:以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典内容,未直接引用網絡來源以确保準确性。經典辭書如《現代漢語詞典》及牛津、劍橋系列詞典為學術共識标準。
網絡擴展解釋
“龜縮”是一個漢語詞語,讀音為guī suō,其核心含義是比喻人或事物像烏龜将頭縮進甲殼一樣躲藏或退縮,多用于描述因膽怯、畏懼而不敢面對現實或主動應對困境的行為。以下是詳細解釋:
基本釋義
-
比喻義:
指像烏龜受驚時将頭縮回殼中的動作,形容人因害怕、缺乏勇氣而躲避現實,不敢采取行動。常用于描述面對壓力、危險或挑戰時的消極退縮狀态()。
-
詞性結構:
- 構詞:偏正式合成詞,由名詞“龜”和動詞“縮”組成()。
- 詞性:動詞,可帶賓語(如“龜縮在角落”)。
使用場景
- 軍事/鬥争語境:
例如:“敵軍龜縮在碉堡裡”(),強調被動防禦或消極抵抗。
- 生活/心理描寫:
形容個人因怯懦逃避問題,如:“遇到困難時,他隻會龜縮不前”()。
近義詞與對比
- 近義詞:畏縮、退縮、躲藏。
- 反義詞:挺身、直面、迎難而上。
- 類似表達:
“狐疑”(疑慮過多)、“蠶食”(逐步侵占)等同為動物行為衍生的比喻詞()。
例句參考
- 面對輿論壓力,公司高層選擇龜縮不回應。
- 敵人龜縮到高地,企圖負隅頑抗()。
如需進一步了解詞語演變或更多例句,可參考權威詞典(如、2)。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】