屆期英文解釋翻譯、屆期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 expiration

分詞翻譯：

屆的英語翻譯：

fall due

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

"屆期"在漢英詞典中的核心釋義為"expiration of a term"，指預先設定時間段的終止節點，常用于法律文書與商業協議場景。根據《現代漢英大詞典》（第3版）的定義，該詞特指"約定或法定期間的屆滿之日"，強調時間界限的到達。

在法律語境下，《牛津漢英法律詞典》将其解釋為具有法律約束力的期限終點，如"合同屆期自動失效"，此時産生權利義務關系的變更。商業領域根據《商務漢英詞典》的說明，多用于表述"貸款屆期償付"等金融義務的履行期限。

從翻譯規範角度，《新世紀漢英大詞典》建議根據具體語境選擇對應譯法：作名詞時譯為"expiration date"，作動詞短語使用時宜用"upon expiration of the term"。典型例句如"董事會任期屆期後須改選"（The board of directors shall be re-elected upon expiration of their term），此用法收錄于《漢英綜合大詞典》政府公文翻譯範例。

網絡擴展解釋

“屆期”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本解釋

拼音：jiè qī（ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧ）
含義：指“到預定的日期”，常用于正式或書面語境中表示某個時間點的到來。
例如：

“屆期不另通知”（意為到期後不再額外通知）。
“依本法所處之罰锾，經限期繳納，屆期不繳納者，依法移送強制執行”。

二、引證與用法

文學作品：
《儒林外史》第三十回提到：“屆期齊集湖亭，各演雜劇。”
曆史文獻：
劉師培《悲佃篇》中記載：“及選舉屆期，佃人欲保其田，勢必曲意逢迎。”

三、構詞分析

“屆”：
原義為“到達”或“極限”，後衍生為量詞，表示定期的會議、畢業班級等（如“第一屆”“應屆”）。
“期”：
指預定的時間或期限。
二者組合後，“屆期”強調時間點的到達或事件的履行。

四、近義詞與語境

近義詞：屆時、到期、臨期。
適用場景：
多用于法律條文、合同約定、活動通知等正式場景，如“屆期未完成視為違約”。

“屆期”是一個強調時間節點到達的正式用語，常見于書面表達，需結合具體語境理解其指向的日期或期限。如需更多例句或曆史用法，可參考《儒林外史》等文獻。