接受遺産英文解釋翻譯、接受遺産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inherit

分詞翻譯：

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

遺産的英語翻譯：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【經】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

專業解析

在漢英詞典視角下，"接受遺産"指繼承人依法同意承受被繼承人遺留財産的行為，其法律内涵與英文術語對應關系如下：

一、核心定義

接受遺産（Acceptance of Inheritance）

指繼承人通過明示或默示方式，表明其願意繼承被繼承人（decedent）財産及權利義務的法律行為。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十四條，繼承人未表示放棄即視為接受（Deemed acceptance if no renunciation is declared）。

英文法律術語對照

遺産接受：Acceptance of inheritance/devise
限定接受：Qualified acceptance（以遺産為限承擔債務）
默示接受：Implied acceptance（通過管理遺産等行為推定）

二、法律要件

主體資格
僅遺囑指定繼承人或法定繼承人（statutory heir）有權接受，受遺贈人適用《民法典》第一千一百四十四條特别規則。
接受方式
- 明示接受：書面聲明或公證（Express acceptance）
- 默示接受：實際占有、使用遺産（如處置遺産車輛）
- 法律推定：繼承開始後60日内未聲明放棄視為接受。
效力範圍
接受即承繼全部遺産權利義務（universal succession），但可主張限定繼承責任（Limited liability），即僅以遺産價值為償債上限。

三、權威來源參考

: 《中華人民共和國民法典》第一千一百二十四條（繼承接受與放棄規則），全國人大官網法律庫

: 元照英美法詞典（2023版）"Acceptance of Inheritance"詞條，北京大學出版社

: Black's Law Dictionary (11th ed.) "Qualified Acceptance"釋義，Thomson Reuters

四、英文語境應用

例句：
繼承人可選擇無條件接受（unconditional acceptance）或制作遺産清單聲明限定接受（accept under benefit of inventory），後者避免個人財産用于清償遺産債務。

注：以上法律術語釋義及適用規則均基于現行中國大陸繼承法律制度，跨境遺産接受需結合沖突法規則（conflict of laws）另行分析。

網絡擴展解釋

接受遺産是指繼承人或受遺贈人通過法定程式或遺囑指定，獲得被繼承人遺留的個人合法財産的行為。根據《民法典》及相關司法解釋，其法律含義和操作要點如下：

一、法律定義與分類

繼承人的接受
根據，繼承開始後（即被繼承人死亡時），若繼承人未在遺産處理前書面聲明放棄繼承，則默認為接受繼承。這種接受是無需主動聲明的消極行為，例如未作任何表示即視為接受（《民法典》第1124條）。
受遺贈人的接受
與繼承人不同，受遺贈人（非法定繼承人）必須在知道受遺贈後60日内，以書面或口頭形式明确表示接受，否則視為放棄（《民法典》第1124條第二款，）。例如，通過向遺産管理人或公證機構提交聲明文件。

二、程式要求

基本流程
- 辦理死亡證明（戶籍注銷）；
- 确認繼承方式：優先執行遺贈扶養協議，其次為遺囑繼承或遺贈，最後按法定繼承處理（）；
- 辦理繼承權公證或遺産登記手續（）。
特殊時間限制
受遺贈人需特别注意60日時效，逾期未表示接受将喪失權利（）。建議通過書面聲明并保留證據，如郵寄回執或公證記錄。

三、法律效力與限制

不可撤銷性：一旦接受遺産，原則上不得反悔（）。
例外情形：若遺産包含法律規定不得繼承的財産（如特定身份權），則無法接受（《民法典》第1122條，）。

四、實務建議

繼承人：若想放棄繼承，需在遺産分割前提交書面聲明；
受遺贈人：建議通過公證或郵件等可追溯的方式及時表态，避免超期失效。

以上内容綜合了《民法典》第1122-1124條及相關司法解釋，具體操作建議咨詢專業律師或公證機構。