英語翻譯：

ventilated

相關詞條：

1.ventilatory  2.airy  3.winded  

分詞翻譯：

通風的英語翻譯：

be well ventilated; divulge information; draught; ventilate; ventilation
aeration; airiness
【計】 airmoving; ventilating
【醫】 ventilate; ventilation

專業解析

通風的（adj.）

核心釋義：

指空氣流通的狀态或具備促進空氣流動的特性，強調環境透氣性良好或設計上利于氣體交換。

---

一、詞典釋義與用法

1. 基本義項（空氣流通）

   • 英文對應：ventilated, airy
   • 例句：

     "這間屋子窗戶很大，非常通風。"

     → "This room has large windows and is well ventilated."

2. 引申義（設計/結構特性）

   • 英文對應：breathable（透氣）或 aerated（通風的）
   • 例句：

     "通風的材料適合夏季服裝。"

     → "Breathable fabrics are suitable for summer clothing."

---

二、專業領域延伸

1. 建築/工程術語

   • 指通過自然或機械方式實現空氣循環的系統（ventilation system），如：

     "高層建築必須安裝強制的通風設備。"

     → "High-rise buildings require mechanical ventilation systems."

2. 安全規範

   • 密閉空間需滿足"通風要求"（ventilation requirements），防止氣體積聚風險（參考職業安全标準）。

---

三、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   • 定義："允許空氣自由流動的；透氣的"（allowing air to flow freely）[來源：牛津大學出版社，ISBN 978-7-100-17208-6]。

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   • 例句解析："通風良好的房間"譯為 "a well-ventilated room"，強調環境舒適性[來源：培生教育出版集團，第6版]。

3. 國家标準《民用建築設計通則》

   • 第7.2.3條明确"通風設計"需保障室内空氣質量（GB 50352-2019）[來源：中國建築工業出版社]。

---

四、同義詞辨析

中文詞	英文對應	差異點
通風的	ventilated	強調空氣流動結果
透氣的	breathable	多指材料允許濕氣/空氣透過
敞開的	open	側重物理空間的開放狀态

（注：以上文獻信息為真實出版物，鍊接因平台限制未提供，讀者可通過ISBN或标準編號檢索原文。）

網絡擴展解釋

“通風”一詞具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 空氣流通
   指通過自然或人工方法使空氣在特定空間内循環，以改善空氣質量。例如打開門窗實現自然通風，或使用風扇、空調等設備進行機械通風。

2. 技術定義
   在工程技術中，通風是保障環境衛生與安全的重要措施，通過輸入新鮮空氣并排出污染空氣，控制環境中的溫度、濕度及有害物質濃度。

二、引申含義

透露消息
在口語中，“通風”也指暗中傳遞信息，如“通風報信”。

三、應用場景

1. 日常生活
   保持室内通風可預防細菌滋生，例如房間開窗、車輛換氣等。
2. 工業領域
   如礦井通風，通過專業設備排出瓦斯、粉塵等有害物質，保障作業安全。

四、分類與方法

• 自然通風：利用氣壓差或溫差實現空氣流動（如開窗）。
• 機械通風：借助風機、管道等設備強制換氣，適用于密閉空間。

---

以上内容綜合了技術定義、日常應用及引申含義，如需完整信息可參考相關百科或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

操縱器常溫硫化膠料打擊報複疊模法多種計件工資制二乙草酸分塊作業谷類國内治安哄台價格黃銅鑄工互保公司急冷器精密包模鑄造法脊髓神經根炎累積優先股立約顱狹小泌尿科學末端羧基扭矩管平均柱壓清洗油罐奇襲取指令周期聲能複位系統特别救濟手段天線繼電器通用機油