道學者英文解釋翻譯、道學者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moralist

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

學者的英語翻譯：

scholar; sophist; literate; pundit; savant; student

專業解析

"道學者"在漢英詞典中的核心釋義可分為兩個維度：

1. 學術概念層面指研究道家哲學思想的學者，對應英文翻譯為"Taoist scholar"或"Daoist philosopher"。該詞最早見于宋代文獻，主要指代研究《道德經》《莊子》等典籍的儒家學者（來源：《漢英大詞典》第3版）。當代學術界将其擴展為研究道家文化、道教發展的專業研究者群體。

2. 社會語義演變該詞在明清時期衍生出特殊含義，指"僞善的道德說教者"，對應英文"hypocritical moralist"。明代張岱《陶庵夢憶》記載："道學者，面斥人過而自諱其短"，生動描繪了這類言行不一的衛道士形象（來源：《中國哲學書電子化計劃》數據庫）。現代漢語中仍保留此貶義用法，特指拘泥于禮教形式而缺乏真誠的人士。

權威漢英對照參考：

《現代漢語詞典》（第7版）："①研究道家學說的學者 ②僞善的衛道士"
《新世紀漢英大詞典》："① Taoist scholar ② sanctimonious person"
斯坦福哲學百科全書（SEP）對道家思想研究者的界定："scholars specializing in Daoist cosmological theories"

網絡擴展解釋

“道學者”一詞需結合“道學”與“學者”兩部分理解，其含義在不同語境中有所差異：

一、“道學”的核心内涵

哲學思想
指以老子、莊子為代表的道家學說，核心是“道法自然”，主張順應自然規律、追求内在和諧與精神自由。老子在《道德經》中提出“道”是宇宙本源，強調“無為而治”的處世态度。
宗教實踐
道教将道家哲學與宗教儀式結合，形成以修煉、經典研習和儀式實踐為特色的體系。例如道士的修行、道教經典《道德經》的傳播等。

二、“學者”的古今含義

古代：指“求學的人”或“研究學問的人”，如《論語》中“古之學者為己”。
現代：多指在特定領域有學術造詣的專家。

三、“道學者”的複合含義

道家哲學研究者
指研究老子、莊子等道家思想的學者，側重理論探讨，如分析“道”的哲學内涵或“無為而治”的社會意義。
道教實踐者
指參與道教宗教活動、修煉或經典傳承的人，如道士或道教經典研究者。
曆史語境中的特殊用法
部分文獻中可能含貶義，如宋明理學被稱為“道學”，後衍生出“道學家”一詞，暗指迂腐刻闆之人，但此用法需結合具體文本分析。

四、需注意的區分

道家 vs 道教：前者是哲學流派，後者是宗教組織。
古今差異：古代“道學者”可能更偏向道家思想傳承，現代則涵蓋學術研究與宗教實踐雙重維度。

“道學者”既可指研究道家哲學的學者，也可指道教實踐者，需根據語境具體判斷。