結親英文解釋翻譯、結親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

marry; spousal

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

benignity; for oneself; parent; relative

"結親"在漢英詞典中的核心釋義為"to form marital ties between families"，指兩個家族通過婚姻建立親屬關系的社會行為。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館，2020），該詞包含三層含義：

締結婚約
指正式确立婚姻關系的儀式過程，常見于中國傳統婚俗中媒妁牽線、納彩問名等程式，對應英文"contract a marriage"（《牛津漢英詞典》第三版，2010）。
親屬網絡擴展
作為宗族制度的重要組成部分，該行為實質是家族社會資本的整合，英語可表述為"establish kinship alliance"。費孝通在《鄉土中國》中論述其具備"差序格局"拓展功能（中華書局，2019重印版）。
現代語義延伸
當代語境中衍生出"建立友好關系"的比喻義，如企業間戰略合作可喻為"business matrimony"，該用法被《劍橋漢英雙解詞典》收錄（2022網絡版）。

在跨文化交際層面，《中國社會文化術語》将其與西方"marriage alliance"概念對比，強調中式婚姻包含的"宗族責任"與"禮制規範"雙重屬性（外研社，2021）。需要注意該詞與"聯姻"存在語義重疊，但更側重婚姻締結的過程性特征。

“結親”是一個中文詞彙，具有兩層核心含義：

社會文化背景
在中國傳統文化中，結親不僅是個人婚姻行為，更是家族間的社會聯結，涉及經濟、地位等多重考量，如《後漢紀》提及的“結親相為表裡”即強調聯盟意義。
曆史用法
- 晉代袁宏《後漢紀》用“結親”描述政治聯姻。
- 元代關漢卿《單刀會》以“孫劉結親”體現戰略合作。
- 明清小說（如《醒世恒言》）多用于描述民間婚姻習俗。

如需具體文獻例句，可參考《三國演義》第六回或《後漢紀》等古籍。