案例英文解釋翻譯、案例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

case; casus
【法】 casus; established case; example of case; guiding cases

父親血緣案例；父親血緣訴訟案
Paternity case; paternity suit.
法官引證了各種案例來支持他的判決理由。
The judge quotes various cases in support of his opinion.
案例；假設案被法律系學生用作練習辯論的假定案件
A hypothetical case argued by law students as an exercise.
他給我送來了與案例有關的文件。
He sent me the relevant papers on the case.

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

在漢英詞典語境中，“案例”對應的英文翻譯為“case”或“case study”，指具體情境中具有代表性的實例或典型事例。該詞在不同領域呈現差異化内涵：

法律領域
指司法機關審理的具體案件或判決先例（《元照英美法詞典》），例如最高人民法院發布的指導性案例，具有司法解釋效力。美國法律體系中的“判例”（precedent）即屬于此類，參見《布萊克法律詞典》第11版相關釋義。
商業管理領域
哈佛商學院将案例定義為“真實商業情境的教學分析材料”（Harvard Business School Case Studies），包含企業決策過程與結果的數據集，用于MBA教學中的情景模拟訓練。
醫學研究領域
《新英格蘭醫學雜志》界定臨床案例為“包含完整診療記錄的病患研究”，要求包含症狀描述、檢測數據及治療反饋（NEJM Case Reports），這類資料對循證醫學發展具有支撐作用。
語言學應用
《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注“case”作名詞時存在12種語義變體，其中第7項特指“語法格”，如德語的四格變化系統（nominative, accusative, dative, genitive），該釋義源自曆史比較語言學研究。

案例是一個多領域通用的概念，指對真實事件或情境的典型性記錄與分析，主要用于研究、教學和實踐參考。以下從定義、特征和應用領域三方面詳細解釋：

案例最初起源于醫學領域，指對典型病例的診療記錄（）。現代廣義上，案例指包含問題或複雜情境的真實事件描述，具有教學、研究或實踐指導價值。例如：

需注意，案例在不同領域的呈現形式存在差異，如醫學案例側重診療過程記錄，法律案例強調判決依據，管理案例則注重問題解決路徑（）。