英語翻譯：

chamber; room
【醫】 room; thalamo-

相關詞條：

1.apartment  2.chamber  3.alipterion  

例句：

1. 房間裡擠滿了客人。
   The room was crowded with guests.
2. 這房間長15英尺，寬10英尺。
   The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth.
3. 我想預定一個房間。
   I want to reserve a room.
4. 我已經在這個旅館裡預訂了一個房間。
   I have engaged a room at this hotel.
5. 我要一間能看到風景的雙人房間。
   I want a double room with a view.
6. 你們有空房間嗎？
   Do you have a room available?
7. 我的房間裡充滿了玫瑰花的香味。
   My room is filled with the odor of roses.
8. 這房間給人非常溫暖舒適的感覺。
   The room has a nice cosy feel.

分詞翻譯：

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

"房間"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語釋義

房間（fángjiān）指建築物内由牆壁、門窗分隔形成的獨立空間，用于居住、工作或存放物品。其核心特征為：

1. 空間分隔性：通過物理結構（如牆、門）劃定邊界，形成獨立單元。
2. 功能多樣性：可承擔居住（卧室）、活動（客廳）、工作（辦公室）等用途。
3. 詞源構成：由“房”（房屋）與“間”（間隔）組合，強調空間劃分概念。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第367頁。

二、英語對應詞解析

房間的對應英文主要為"room"，但需根據語境區分使用：

1. 通用場景：
   • Room：泛指任何功能的空間（e.g., living room 客廳；hotel room 酒店房間）。
   • 例："She cleaned the entire room."（她打掃了整個房間。）
2. 特殊類型：
   • Chamber：古語或正式場合指房間（e.g., bridal chamber 婚房；chamber music 室内樂）。
   • Suite：指套房（e.g., hotel suite 酒店套房）。

     來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年，第1782頁。

三、使用場景對比

中文語境	英文對應表達
标準住宅房間	Room（e.g., bedroom）
酒店/辦公隔間	Room/cubicle
大型殿堂内分隔空間	Hall/chamber

注：英文中"room"的引申義（如"空間"）在中文需結合語境轉化，例如："There's no room for error" 譯為"沒有犯錯的餘地"，而非直譯"房間"。

---

來源說明：本文釋義綜合權威詞典《現代漢語詞典》及《牛津英漢雙解詞典》，釋義與例證均基于通用語言規範。

網絡擴展解釋

“房間”是一個漢語常用詞，具體含義如下：

1. 基本定義 指建築物内部由牆壁、門窗等圍合而成的獨立空間單元，通常具有特定功能，如居住、工作或儲物。例如卧室、客廳、書房等均屬于不同功能的房間。

2. 詞源與結構

• “房”本義指正室兩側的廂屋，後泛指建築中的隔斷空間；
• “間”表示間隔、分隔，組合後強調被分隔出的獨立區域。

3. 功能分類

• 居住型：卧室、起居室；
• 功能型：廚房、衛生間；
• 公共型：會議室、教室；
• 虛拟擴展：網絡聊天室、遊戲房間（比喻性用法）。

4. 文化與社會意義 在文學中常象征私密性（如伍爾夫《一間自己的房間》），或隱喻人際關系的邊界。現代建築設計中，房間的布局反映生活方式變遷，例如開放式空間對傳統隔間的突破。

若需了解建築規範中房間的面積标準或具體曆史演變細節，建議查閱建築學專著或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鮑迪奇氏定律被忽視的賓語短語不均勻孔眼結構撤退電鍵彩虹發動機電流變向器多值法非循環電路風暴險覆悶死幹涸交互彙編器交互式文件接口打字機劑量學的可譯碼性客運費逆行轉移求之不得肉豆蔻屬色譜純的攝象機移動十二個失真透鏡雙極型屏蔽總線烴加氫異構化投機活動徒刑外科器械學