解渴英文解釋翻譯、解渴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

satisfy one's thirst

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

渴的英語翻譯：

thirsty; yearningly

專業解析

"解渴"在漢英詞典中的核心釋義為消除口渴感的行為或物質，對應英文動詞短語"quench thirst"或"relieve thirst"。從語言學角度分析，該詞由動詞"解"（解除）和形容詞"渴"（口渴）構成，屬于動賓結構複合詞，常見搭配如"解渴的飲料"（thirst-quenching beverage）。

根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，解渴指"消除口渴的感覺"，強調生理需求的滿足。劍橋英漢雙解詞典則将其譯為"to satisfy one's thirst by drinking"，例句包含"西瓜是夏季解渴的最佳選擇"（Watermelon is the best choice to quench thirst in summer）。

在跨文化語境中，該詞常引申為"滿足精神需求"，如《牛津高階英漢雙解詞典》收錄的比喻用法："這本小說暫時解了他對知識的渴求"（The novel temporarily quenched his thirst for knowledge）。

網絡擴展解釋

“解渴”是一個漢語詞彙，其含義可從字面與引申兩個層面理解：

1. 字面含義
指通過飲水或其他液體緩解因缺水引起的口渴感。例如：“運動後喝礦泉水解渴”“西瓜汁多，適合夏天解渴”。

2. 引申含義
比喻滿足某種迫切需求或渴望，常見于抽象語境：

知識需求：“這本工具書解了他查閱資料的渴”
情感需求：“久别重逢的擁抱解了相思之渴”
精神需求：“音樂會如同甘霖，解了樂迷對現場演出的渴求”

語言特點

構詞：動賓結構（解+渴），類似“解餓”“解乏”
近義詞：止渴、消渴（更書面）
反義詞：幹渴、焦渴
搭配擴展：解渴飲品/良方/效果（字面）；解知識之渴/解文化之渴（比喻）

使用注意
在正式文體中，比喻用法需結合具體語境明确對象（如“解藝術之渴”），避免歧義；日常口語中多用于字面描述。