解渴英文解释翻译、解渴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

satisfy one's thirst

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

渴的英语翻译：

thirsty; yearningly

专业解析

"解渴"在汉英词典中的核心释义为消除口渴感的行为或物质，对应英文动词短语"quench thirst"或"relieve thirst"。从语言学角度分析，该词由动词"解"（解除）和形容词"渴"（口渴）构成，属于动宾结构复合词，常见搭配如"解渴的饮料"（thirst-quenching beverage）。

根据《现代汉语词典》（第7版）定义，解渴指"消除口渴的感觉"，强调生理需求的满足。剑桥英汉双解词典则将其译为"to satisfy one's thirst by drinking"，例句包含"西瓜是夏季解渴的最佳选择"（Watermelon is the best choice to quench thirst in summer）。

在跨文化语境中，该词常引申为"满足精神需求"，如《牛津高阶英汉双解词典》收录的比喻用法："这本小说暂时解了他对知识的渴求"（The novel temporarily quenched his thirst for knowledge）。

网络扩展解释

“解渴”是一个汉语词汇，其含义可从字面与引申两个层面理解：

1. 字面含义
指通过饮水或其他液体缓解因缺水引起的口渴感。例如：“运动后喝矿泉水解渴”“西瓜汁多，适合夏天解渴”。

2. 引申含义
比喻满足某种迫切需求或渴望，常见于抽象语境：

知识需求：“这本工具书解了他查阅资料的渴”
情感需求：“久别重逢的拥抱解了相思之渴”
精神需求：“音乐会如同甘霖，解了乐迷对现场演出的渴求”

语言特点

构词：动宾结构（解+渴），类似“解饿”“解乏”
近义词：止渴、消渴（更书面）
反义词：干渴、焦渴
搭配扩展：解渴饮品/良方/效果（字面）；解知识之渴/解文化之渴（比喻）

使用注意
在正式文体中，比喻用法需结合具体语境明确对象（如“解艺术之渴”），避免歧义；日常口语中多用于字面描述。