吭聲英文解釋翻譯、吭聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

utter a word

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"吭聲"是漢語口語中表示發出聲音或表達意見的動詞詞組，其核心含義指通過聲音傳遞信息，常見于需要表态但保持克制的語境。在漢英詞典中對應翻譯為"utter a sound"或"speak up"，具體可從三個維度解析：

一、語義特征作為及物動詞使用時，該詞強調通過聲音傳遞特定信息，如《現代漢語詞典》（第七版）指出其含有"在需要回應時發出聲音"的隱含條件。在CC-CEDICT漢英詞典中，"吭聲"被注釋為"to make a sound (usually in the negative)"，突顯其常用于否定句式的特點。

二、語用功能根據教育部語言文字應用研究所《現代漢語常用詞表》分析，該詞多用于口語交際中表達保留态度，如"他始終沒吭聲"對應英語"he remained silent"。在Pleco漢英詞典的語用注釋中，特别強調其與"沉默"的區别：前者強調"本應發聲而未發聲"，後者則指"主動選擇安靜"。

三、文化内涵北京大學現代漢語語料庫顯示，該詞在交際中常承載"克制表達"的禮儀内涵，如"長輩面前不隨便吭聲"體現傳統尊卑觀念。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其文化對應詞标注為"keep one's counsel"，顯示中英文化在含蓄表達上的共通性。

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》商務印書館

CC-CEDICT開源漢英詞典項目

教育部語言文字應用研究所官網

Pleco漢英電子詞典官方詞庫

北京大學中國語言學研究中心語料庫

牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

網絡擴展解釋

“吭聲”是一個漢語詞彙，通常表示發出聲音或說話，但多用于否定語境（如“不吭聲”“不敢吭聲”）。以下是詳細解釋：

1. 基本詞義

拼音：kēng shēng（注意“吭”是多音字，此處讀kēng，而非háng）。
結構：“吭”指喉嚨、嗓音，“聲”指聲音，組合後字面意為“用嗓子發出聲音”。
含義：指人開口說話、回應或發出聲響。

2. 使用場景

否定式用法：常見于否定句或疑問句，如“不吭聲”“沒吭一聲”“怎麼不吭聲”等，強調沉默或不願回應。
例：魏巍《東方》中“他直憋了一天氣沒有吭聲”。
被動/受迫語境：表示因壓力、膽怯等不敢說話。
例：“他被痛罵一頓，久久都不敢吭聲”。

3. 近義詞與辨析

近義詞：吱聲、作聲、出聲。
辨析：“吭聲”更口語化，且強調“主動發出聲音”；“沉默”則偏向狀态描述，不一定是主觀選擇。

4. 典型例句

凱瑟琳和伊莎貝拉坐在書房裡，彼此敵對，可是誰也不吭聲。（《東方》第三部）
他受了很多累，可是從來也不吭一聲。
“吭聲！問你話呢？！”（對話中催促回應）。

如需更多例句或擴展用法，可參考來源網頁。