契約期滿英文解釋翻譯、契約期滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expiration of contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

期滿的英語翻譯：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【經】 become due; fall due; full due; mature; termination

專業解析

契約期滿的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

“契約期滿”指雙方當事人籤訂的合同（契約）所約定的有效期限已經結束。此時，合同約定的權利義務關系自然終止，雙方不再受該合同條款的法律約束，除非存在續約或自動延期的特殊約定。該術語常見于勞動合同、租賃協議、服務合同等場景，強調時間節點的法律效力。

二、英文對應術語

英文中對應表達為“expiration of contract” 或“contract expiry”，其核心含義為：

The point at which a legally binding agreement reaches the end of its predefined term, rendering its obligations void unless renewed.
該術語區别于“termination”（提前解除），特指因期限屆滿而自然終止的法律狀态。

三、權威來源參考

《中華人民共和國民法典》第563條
規定合同權利義務終止的情形包括“債務已經履行”“期限屆滿”等，明确契約期滿的法律效力。

（來源：中國人大網《民法典》全文）

《元照英美法詞典》
将“expiration of contract”定義為“合同約定期間終了”，強調時間因素導緻的合同自然失效。

（來源：法律出版社《元照英美法詞典》第2版）

Black's Law Dictionary
定義“expiration”為：“The coming to an end; termination by lapse of time”，與“契約期滿”的時效性内涵一緻。

（來源：Thomson Reuters, Black's Law Dictionary 11th Edition）

四、典型應用場景

勞動合同：員工合同到期未續籤，勞動關系自動解除（《勞動合同法》第44條）。
租賃協議：租約到期後，房東有權收回房屋（《民法典》第734條）。
商業合作：代理合同期滿後，合作方需重新協商續約條件。

五、法律效力說明

契約期滿後，雙方無需主動解除合同，原合同效力自動消失。若需延續合作，必須訂立新契約或籤署書面續約協議，否則可能構成事實勞動關系/交易關系，引發法律風險。

網絡擴展解釋

“契約期滿”指合同約定的期限到期，雙方約定的權利義務關系因時間屆滿而終止。以下是具體解釋和相關法律後果：

基本定義
契約期滿即合同期限結束，例如勞動合同中約定的1年、3年等固定期限到期。此時，原合同約定的工作内容、薪資待遇等條款自動失效。
法律後果
- 終止勞動關系：若雙方未續籤，勞動關系終止，用人單位需辦理離職手續。
- 經濟補償：根據《勞動合同法》，若用人單位不願續籤（除特定例外情形），需向勞動者支付經濟補償金。補償标準為每滿1年支付1個月工資。
例外情形
當用人單位維持或提高原合同條件（如薪資、職位）并提出續籤，而勞動者拒絕時，用人單位無需支付補償金。

示例：若小王籤訂3年勞動合同，到期後公司未提出續籤，則公司需支付3個月工資作為補償；若公司維持原條件續籤但小王拒絕，則無需補償。