沒齒不忘英文解釋翻譯、沒齒不忘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

will never forget

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

齒的英語翻譯：

tooth; tine
【醫】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

忘的英語翻譯：

forget; neglect

專業解析

"沒齒不忘"是漢語中表示終身銘記恩情或教訓的成語，字面意為"到牙齒脫落（老年）也不會忘記"。其英文對應表達可譯為"never forget until the end of one's days"或"remember with lifelong gratitude"。該成語源自《論語·憲問》"沒齒無怨言"，經演變後定型為現代用法。

在語義結構上，"沒齒"指代生命終結（借代老年特征），"不忘"強調記憶的持久性，共同構成時間跨度的極限表達。該成語多用于正式場合表達感激，如："貴司雪中送炭之情，鄙人沒齒不忘"（來源：《漢語成語英譯詞典》，商務印書館，2007）。

權威詞典釋義：

《現代漢語詞典》（第7版）定義為"終身不能忘記"，強調記憶的永恒性。
《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）标注為動詞短語，建議譯作"remember for the rest of one's life"。

語言學家王力在《古代漢語》中指出，該成語的構詞法體現了漢語"以身體部位喻時間"的特征，"齒"作為生命曆程的具象化符號，與"沒"構成時間維度上的完成體。這種表達方式在跨文化翻譯中需注意意象轉換，劍橋大學漢學系建議采用"carry in one's heart forever"作為文化等效翻譯（來源：《漢英成語對比研究》，北京大學出版社，2015）。

網絡擴展解釋

“沒齒不忘”是一個漢語成語，讀音為mò chǐ bù wàng（注意“沒”不讀作“méi”），意為一輩子也不會忘記，通常用于表達對恩情或重要事件的深刻記憶。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心意義：形容記憶極為深刻，終身難忘，強調情感或經曆的持久性。
適用場景：多用于感激他人的恩情（如），也可指對仇恨的銘記（如）。

二、出處與演變

古代典籍：
- 最早可追溯至東漢張衡的《同聲歌》：“樂莫斯夜樂，沒齒焉可忘。”
- 明代吳承恩《西遊記》第七十回：“長老，你果是救得我回朝，沒齒不忘大恩。”
結構特點：偏正式成語，多作謂語，常見于書面語。

三、用法與示例

近義詞：刻骨銘心、永志不忘、沒世不忘。
反義詞：忘恩負義、過河拆橋、恩将仇報。
例句：

“在我最艱難時他給予的幫助，我将沒齒不忘。”

四、易錯點辨析

讀音：“沒”讀作“mò”（意為“終”），而非“méi”（意為“沒有”）。
情感傾向：傳統多用于感恩，但現代也可用于負面記憶（如仇恨），需結合語境判斷。

五、總結

“沒齒不忘”通過“沒齒”（終身）與“不忘”的疊加，強化了記憶的永恒性，體現了漢語成語的凝練與形象性。使用時需注意語境和情感傾向，避免混淆褒貶。