拖帶英文解釋翻譯、拖帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pulling; towing; traction
【經】 tugging

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

拖帶在漢英詞典中的核心釋義為“拖拽攜帶”，指通過外力牽引或附加攜帶某物的行為。其語義延伸涵蓋物理動作、責任關聯及法律義務三個維度：

物理性動作
作為動詞使用時，拖帶指通過拖、拉等方式使物體隨主體移動，如“拖帶行李”（dragging luggage）或“拖帶漁網”（towing fishing nets）。該用法常見于日常物品運輸或漁業作業場景，強調物體與施動者之間的力學關聯。
責任關聯性
在法律語境中，拖帶可引申為責任連帶關系。例如《民法典》第1213條規定的“機動車拖帶責任”，明确牽引車對被牽引車輛事故承擔法定連帶責任。此類用法突顯主體行為引發的附屬義務。
航海專業術語
海事領域特指船舶牽引行為，根據《國際海上避碰規則》第24條，拖帶作業需懸挂特定號燈并保持安全航速。此時英文對應術語為“under tow”，特指被拖船體狀态。

例句解析：

日常語境：“登山者拖帶着急救裝備” → "Climbers dragged along first-aid kits"
法律文書：“交通事故涉及拖帶車輛” → "Accident involving towed vehicles"
航海日志：“拖帶長度為200米的駁船” → "Towing a barge with 200-meter hawser"

網絡擴展解釋

“拖帶”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

物理牽引
指用外力牽引或攜帶物體移動。例如：拖輪拖帶船隻、武裝泅渡時拖帶戰友。此義項常見于運輸、軍事等領域。
連帶/附帶
表示事物之間的關聯性或附加關系。如《朱子全書》中“拖帶説到道盛德至善民不能忘”，魯迅作品中“力避行文的唠叨，甯可沒有陪襯拖帶”。

二、引申義

提攜幫助
元代戲曲《連環計》中“拖帶梅香咱”即提攜之意，指在行動中給予他人協助。
不利索或牽累
描述行動因拖累而不靈活。例如《隋唐演義》中“槍法有些拖帶”，或明代文獻提到音樂節奏被拖帶影響。

三、應用場景

軍事訓練：如救援傷員時的拖帶動作。
日常搬運：卡車拖帶挂車、購物時攜帶物品。
文學表達：用于描述情節或語言的連帶關系。

四、近義詞

牽引、攜帶、牽累、提挈
反義詞：脫離、舍棄

如需更多例句或曆史用例，可參考、2、3等來源。