英語翻譯：

successively

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

"節節"在漢語中是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷。從漢英詞典角度分析，其核心釋義和用法如下：

---

一、作為副詞：表示連續、逐步或依次發生

指事物按順序、分階段地推進或變化，強調漸進性。

• 漢義示例：

  逐步；接連不斷；一次又一次地。

• 英譯參考：

  step by step；successively；continuously。

• 典型用例：
  • 比賽節節勝利（The competition achieved successive victories）。
  • 價格節節攀升（Prices rose steadily）。
  • 技術節節突破（Technology made continuous breakthroughs）。

---

二、作為形容詞：描述分段或分節的結構

指物體由多個相連的部分構成，形态上呈分節狀。

• 漢義示例：

  分段式的；一節一節的。

• 英譯參考：

  jointed；segmented；sectional。

• 典型用例：
  • 節節竹子（jointed bamboo stalks）
  • 節節蟲（segmented insect）

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"節節"為"表示動作或情況逐步發展"，強調其漸進性副詞用法。

2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   收錄"節節"的雙重詞性，提供successively、jointed等對應譯法。

3. 《牛津英漢漢英詞典》

   在副詞條目下标注"progressively"，形容詞條目下标注"with nodes"。

注：因未檢索到可驗證的線上權威鍊接，來源信息僅基于經典工具書名稱，建議通過圖書館或正版電子詞典平台進一步查閱。

網絡擴展解釋

“節節”是一個漢語副詞，主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

1. 逐步遞進
   表示事物持續、穩定地發展，強調每一步都比前一步更好或更深入。例如：

   • “節節勝利”（形容連續取得勝利）
   • “芝麻開花節節高”（比喻生活或事業持續向好）。

2. 逐一或接連不斷
   指動作或現象接連發生，如“問題節節湧現”。

3. 狀聲詞（古義）
   在古籍中曾用于形容鳳凰的鳴叫聲，如《宋書》記載：“雄曰節節，雌曰足足”。

二、使用場景

• 積極語境：多用于描述進步、勝利、增長等正向變化，如學業、事業、經濟等領域的提升。
• 中性描述：也可客觀陳述事物逐步發展的過程，如“困難節節攀升”。

三、詞源與結構

“節”本義為竹子的分段（），引申為“階段”。“節節”通過疊字強化了逐步推進的語義，類似“漸漸”“步步”。

---

如需更全面的古籍例證或近義詞對比，可參考（漢典）和（查字典）的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面活性蓖麻油皂不聽命令的籌碼抽象語言系列出汗的單軌架空道動情多語文操作系統否認妄想肛周淋巴管擴張黃芪糖剪影靜電成份舊式酒石酸鈉鉀冷靜的臨時說明書硫代乙酰胺離心風機前導信息橋接連接丘月牙型權力的分配讓與人信托食管麻痹施膠度手工檢查數組引用縮小性