籌碼英文解釋翻譯、籌碼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chip; counter
【經】 counter

例句：

他一再重申他的立場，認為核子武器不可以用來當作國際談判的籌碼。
He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
查利交進籌碼兌換了現金而離去。
Charlie cashed in his chips and left.

分詞翻譯：

籌的英語翻譯：

chip; prepare

碼的英語翻譯：

code; yard
【計】 ASA code ASA
【經】 code; yard

專業解析

籌碼的漢英詞典釋義

一、核心含義

在漢語中，"籌碼"（chóumǎ）的本義指賭博中用作貨币替代物的圓形代币，通常由塑料、象牙或金屬制成。其對應英文為"chip" 或"gaming token"，特指賭場中代表不同金額的圓形物。例如：

玩家用現金兌換籌碼後參與輪盤賭。
Players exchange cash forchips before playing roulette.

二、金融領域延伸義

在金融交易中，"籌碼"引申為可流通的标準化交易單位，英文譯作"lot" 或"contract"。這一用法源于期貨/期權市場的标準化合約設計，每份合約代表固定數量的标的資産。例如：

原油期貨的最小交易籌碼是1手（1000桶）。
The minimum tradinglot for crude oil futures is 1 contract (1,000 barrels).

三、博弈論中的抽象概念

在經濟學與政治學語境下，"籌碼"比喻談判中可交換的資源或優勢條件，英文譯為"bargaining chip"。這一概念源自托馬斯·謝林（Thomas Schelling）的博弈理論，強調戰略互動中的可控變量。例如：

技術專利成為企業并購談判的關鍵籌碼。
Technology patents serve as crucialbargaining chips in merger negotiations.

四、注意事項

需注意中英文化差異：英語中"chip"單獨使用時多指賭場代币或食品薯片，而"bargaining chip"為固定搭配；漢語"籌碼"的金融用法需結合具體場景判斷，避免直譯歧義。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）"chip"詞條
朗文金融與投資詞典"lot"釋義
《博弈論與經濟行為》（馮·諾依曼著）談判策略章節

網絡擴展解釋

"籌碼"在不同語境中有多重含義，主要分為以下三個層面：

一、基礎含義

實物工具
原指賭博或遊戲中用于計算勝負的記數器具（如賭場中的圓形代币）。
示例：撲克牌遊戲中，玩家用籌碼代替現金下注。
比喻意義
引申為談判、競争中可用的優勢資源或條件。
示例：外交談判中，掌握核心技術是重要籌碼。

二、金融投資領域

在股票市場中，籌碼有以下兩層核心含義：

數量屬性
指投資者持有的股票數量或資金份額。
- 總籌碼=流通股總數，短期内固定不變。
- 示例：某機構持有某股票20%的籌碼，即擁有其20%流通股。
成本屬性
特指持倉成本分布，用于技術分析。
- 通過籌碼分布圖（如紅綠橫線山峰形态）可判斷主力動向。
- 示例：某股票籌碼集中在10元，說明多數投資者持倉成本為10元。

三、分類與市場作用

按流動性分類
- 浮動籌碼：短期易交易的持股
- 鎖定籌碼：長期持有的倉位。
按投資目的分類
- 投資性籌碼：關注基本面，長期持有
- 投機性籌碼：短期買賣，追逐價差。
市場影響
- 籌碼集中度高的股票更易被主力資金控盤
- 底部籌碼穩固時股價有支撐，高位籌碼分散可能預示風險。

"籌碼"從實體工具演變為金融術語，核心是資源控制權的體現。在股市中，它既是量化指标（數量/成本），也是分析市場心理的工具。理解籌碼分布有助于判斷主力動向和股價趨勢。