不聽命令的英文解釋翻譯、不聽命令的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contumacious

close one's ears

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【計】 command; GO TO command GOTO

“不聽命令的”在漢英詞典中的核心釋義為描述拒絕服從指令或違背權威要求的行為傾向。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其對應英文翻譯以“disobedient”為主詞項，特指“故意不遵守既定規則或上級指示的狀态”，常伴隨“wilfully neglecting orders”的語境色彩。

在軍事管理領域，《柯林斯法律術語詞典》強調該詞具有“insubordinate”的專業法律含義，特指軍隊或層級組織中下級成員對合法命令的持續性抗拒，此類行為可能觸發《中國人民解放軍紀律條令》第16條規定的紀律處分。

從語言學演變角度，《韋氏大學詞典》對比了“disobedient”與近義詞“rebellious”的差異：前者側重具體指令的違抗，後者則指向系統性反叛。例如在“不聽命令的士兵可能面臨降級，而反叛者将受軍事法庭審判”的對照語境中，詞義邊界清晰可辨。

值得關注的是，《劍橋商務英語詞典》收錄了該詞在企業管理中的延伸用法，指代“拒絕執行合規流程的員工行為”，此類情形在ISO 9001質量管理體系認證審查中屬于重大不符合項。

“不聽命令的”是一個描述性短語，通常指不服從指示、違背要求的行為或個體。具體分析如下：

字面含義
- “不聽”表示拒絕接受或執行；
- “命令”指來自權威方的明确指令；
- 整體指對上級/規則要求的公然無視。
使用場景
- 軍事/職場：如士兵拒絕執行任務、員工無視工作安排；
- 法律層面：可能構成“違抗命令罪”，需承擔法律責任；
- 日常語境：多用于形容孩童叛逆、寵物訓練失敗等場景。
近義表達
- 違抗指令、拒不從命、抗命不遵
- 英文對應詞：disobedient（形容詞）、insubordinate（名詞）
後果與評價
- 可能引發紀律處罰（如軍隊降級、公司解雇）
- 在團隊協作中被視為破壞性行為
- 特殊情況下可能體現獨立思考（需結合具體語境判斷）

建議在正式文書或法律文本中使用更精準的表達，如“違抗指令”“拒不執行”。日常口語中可根據對象選擇措辭，例如描述孩童用“不聽話”，描述下屬用“不服從管理”更恰當。