忌憚英文解釋翻譯、忌憚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dread; fear; scruple

例句：

那些男孩子無人管教肆無忌憚。
Those boys have been allowed to run wild.

分詞翻譯：

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

憚的英語翻譯：

fear

專業解析

忌憚（jì dàn）在漢英詞典中的核心釋義為：因畏懼而不敢輕易行動，強調對潛在風險或後果的警惕與顧慮。以下是基于權威來源的詳細解析：

一、中文釋義與詞源

忌憚由“忌”（畏懼、憎惡）與“憚”（害怕、顧慮）複合構成，指因對某人、某事可能引發的負面結果（如報複、失敗、輿論壓力等）産生畏懼心理，從而在言行上有所克制或回避。

權威出處：

《現代漢語詞典》（第7版）定義：“因畏懼而有所顧慮，不敢妄為。”

《古代漢語詞典》補充：“憚，畏也；忌，憎惡也。合指因畏憎而收斂。”

二、英文對應詞與語義辨析

英文常譯為"fear"、"dread" 或"hesitate due to apprehension"，但需結合語境：

Fear/Dread：強調對後果的強烈恐懼（例：He feared the consequences → 他忌憚後果）。
Scruple：側重因道德顧慮而猶豫（例：She scrupled to take bribes → 她忌憚受賄）。
Apprehension：隱含對未知風險的警惕（例：investors’ apprehension about market risks → 投資者對市場風險的忌憚）。
權威參考：

《牛津英漢漢英詞典》将“忌憚”對應為 "fear and refrain from"，強調“因恐懼而主動克制行為”。

三、雙語例句與語境應用

政治語境：
“對手的勢力過于強大，政客們忌憚公開批評。”

Politicians dread openly criticizing opponents due to their overwhelming influence.

商業場景：
“公司忌憚法律風險，最終撤回了争議性廣告。”

The company withdrew the controversial advertisement for fear of legal repercussions.

社會關系：
“他忌憚流言蜚語，始終不敢表達真實想法。”

He hesitated to express his true thoughts, apprehensive of gossip.

語料來源：北京大學現代漢語語料庫（CLC）與英國國家語料庫（BNC）

四、近義詞對比

詞語	核心差異	英文對應
忌憚	畏懼+主動克制行為	fear and refrain
畏懼	單純恐懼（未必行動克制）	fear
顧慮	擔憂後果（未必因恐懼）	concern

依據：《漢語近義詞詞典》（商務印書館）

五、文化内涵延伸

“忌憚”隱含中國傳統“中庸之道”的處世哲學，如《論語·雍也》：“中庸之為德也，其至矣乎！”——過度忌憚可能淪為怯懦，適度忌憚則體現審慎智慧。

學術支持：

《中國哲學關鍵詞》（中華書局）指出，“忌憚”與儒家“慎獨”思想關聯，反映對行為後果的道德自省。

網絡擴展解釋

“忌憚”是一個漢語詞語，讀音為jì dàn，指對某些事物或行為有所顧忌、顧慮，表現為害怕或畏懼。以下是詳細解釋：

1.基本含義

定義：指因害怕或顧慮而不敢任意妄為，常用于描述心理上的畏懼或行為上的克制。
分解：
- 忌：本義為嫉妒、憎恨，引申為害怕、禁戒（如“忌諱”）。
- 憚：指畏懼、害怕（如“肆無忌憚”）。

2.詞源與典籍引用

最早出自《禮記·中庸》：“小人而無忌憚也”，意為小人因無道德約束而無所畏懼。
古籍用例：如《東周列國志》中描述周幽王“益無忌耽，耽于聲色”，體現對行為的放縱無懼。

3.近義詞與反義詞

近義詞：顧忌、畏懼、懼怕、畏怯（）。
反義詞：放肆、無畏、肆意（）。

4.常見用法

成語搭配：如“肆無忌憚”（形容極端放肆，毫無顧慮）。
例句：
- “他們大量印制盜版書籍，簡直是肆無忌憚。”
- “迪瓦公爵去世後，他更加肆無忌憚，橫征暴斂。”

5.現代語境

多用于書面語或正式場合，強調因道德、規則或外界壓力産生的心理約束。

如需更完整的例句或詞源考證，可參考《禮記》《東周列國志》等文獻，或查閱權威詞典（如漢典、滬江詞典）。