忌惮英文解释翻译、忌惮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dread; fear; scruple

例句：

那些男孩子无人管教肆无忌惮。
Those boys have been allowed to run wild.

分词翻译：

忌的英语翻译：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

惮的英语翻译：

fear

专业解析

忌惮（jì dàn）在汉英词典中的核心释义为：因畏惧而不敢轻易行动，强调对潜在风险或后果的警惕与顾虑。以下是基于权威来源的详细解析：

一、中文释义与词源

忌惮由“忌”（畏惧、憎恶）与“惮”（害怕、顾虑）复合构成，指因对某人、某事可能引发的负面结果（如报复、失败、舆论压力等）产生畏惧心理，从而在言行上有所克制或回避。

权威出处：

《现代汉语词典》（第7版）定义：“因畏惧而有所顾虑，不敢妄为。”

《古代汉语词典》补充：“惮，畏也；忌，憎恶也。合指因畏憎而收敛。”

二、英文对应词与语义辨析

英文常译为"fear"、"dread" 或"hesitate due to apprehension"，但需结合语境：

Fear/Dread：强调对后果的强烈恐惧（例：He feared the consequences → 他忌惮后果）。
Scruple：侧重因道德顾虑而犹豫（例：She scrupled to take bribes → 她忌惮受贿）。
Apprehension：隐含对未知风险的警惕（例：investors’ apprehension about market risks → 投资者对市场风险的忌惮）。
权威参考：

《牛津英汉汉英词典》将“忌惮”对应为 "fear and refrain from"，强调“因恐惧而主动克制行为”。

三、双语例句与语境应用

政治语境：
“对手的势力过于强大，政客们忌惮公开批评。”

Politicians dread openly criticizing opponents due to their overwhelming influence.

商业场景：
“公司忌惮法律风险，最终撤回了争议性广告。”

The company withdrew the controversial advertisement for fear of legal repercussions.

社会关系：
“他忌惮流言蜚语，始终不敢表达真实想法。”

He hesitated to express his true thoughts, apprehensive of gossip.

语料来源：北京大学现代汉语语料库（CLC）与英国国家语料库（BNC）

四、近义词对比

词语	核心差异	英文对应
忌惮	畏惧+主动克制行为	fear and refrain
畏惧	单纯恐惧（未必行动克制）	fear
顾虑	担忧后果（未必因恐惧）	concern

依据：《汉语近义词词典》（商务印书馆）

五、文化内涵延伸

“忌惮”隐含中国传统“中庸之道”的处世哲学，如《论语·雍也》：“中庸之为德也，其至矣乎！”——过度忌惮可能沦为怯懦，适度忌惮则体现审慎智慧。

学术支持：

《中国哲学关键词》（中华书局）指出，“忌惮”与儒家“慎独”思想关联，反映对行为后果的道德自省。

网络扩展解释

“忌惮”是一个汉语词语，读音为jì dàn，指对某些事物或行为有所顾忌、顾虑，表现为害怕或畏惧。以下是详细解释：

1.基本含义

定义：指因害怕或顾虑而不敢任意妄为，常用于描述心理上的畏惧或行为上的克制。
分解：
- 忌：本义为嫉妒、憎恨，引申为害怕、禁戒（如“忌讳”）。
- 惮：指畏惧、害怕（如“肆无忌惮”）。

2.词源与典籍引用

最早出自《礼记·中庸》：“小人而无忌惮也”，意为小人因无道德约束而无所畏惧。
古籍用例：如《东周列国志》中描述周幽王“益无忌耽，耽于声色”，体现对行为的放纵无惧。

3.近义词与反义词

近义词：顾忌、畏惧、惧怕、畏怯（）。
反义词：放肆、无畏、肆意（）。

4.常见用法

成语搭配：如“肆无忌惮”（形容极端放肆，毫无顾虑）。
例句：
- “他们大量印制盗版书籍，简直是肆无忌惮。”
- “迪瓦公爵去世后，他更加肆无忌惮，横征暴敛。”

5.现代语境

多用于书面语或正式场合，强调因道德、规则或外界压力产生的心理约束。

如需更完整的例句或词源考证，可参考《礼记》《东周列国志》等文献，或查阅权威词典（如汉典、沪江词典）。