檢疫船英文解釋翻譯、檢疫船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lazaretto

分詞翻譯：

檢疫的英語翻譯：

quarantine
【醫】 quarantine

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

檢疫船（Quarantine Vessel）指專用于實施衛生檢疫工作的特種船舶，其核心功能是通過隔離、消毒、醫學檢查等手段防止傳染病或有害生物通過水路跨境傳播。根據國際海事組織《國際船舶衛生控制條例》及中國《國境衛生檢疫法實施細則》，此類船舶需配備專業醫療設施與檢疫人員，對進出港船舶、貨物及人員進行傳染病監測與防控。

從漢英詞典角度解析，該詞條包含三層含義：

功能性定義：執行水域檢疫的移動平台，英文對應"vessel equipped for quarantine purposes"，側重物理隔離與病原體阻斷（WHO《國際衛生條例》第18條）；
技術标準：須符合船用醫療設備配置規範，包括負壓隔離艙、消毒噴霧系統等，參照IMO《船舶衛生指南》第三章标準；
法律屬性：具有衛生行政執法權，可依法對疑似污染船舶實施錨地滞留，該權限源自《國境衛生檢疫法》第7條授權。

曆史文獻顯示，檢疫概念最早見于1377年威尼斯建立的40天隔離制度（拉丁語"quaranta giorni"），現代檢疫船則伴隨19世紀霍亂大流行而系統化發展（《全球公共衛生史》劍橋大學出版社）。當前國際通行的雙重檢疫機制中，檢疫船承擔着港口衛生控制與海上應急響應雙重職責。

網絡擴展解釋

檢疫船是用于執行海上或港口檢疫措施的專用船舶，主要功能為防止傳染病傳播。以下是詳細解釋：

定義與用途檢疫船（法語：bateau de quarantaine，英語：lazaretto）是用于對進出港口的船舶及人員進行傳染病篩查、隔離的專用船隻。其核心作用包括：
- 對疑似感染傳染病的船員或旅客進行臨時隔離
- 對貨物、船舶設施實施消毒處理
- 作為海上檢疫工作站的移動載體
功能特點根據檢疫定義延伸，檢疫船通常配備：
- 醫療檢測設備和隔離艙室
- 消毒滅菌裝置
- 檢疫人員工作區
- 應急防疫物資儲備
相關術語
- 檢疫港（port de quarantaine）：專門處理檢疫船舶的港口設施
- 檢疫錨地：船舶等待檢疫的指定水域區域（提及）

曆史上這類船舶在霍亂、鼠疫等疫情中發揮重要作用，現代多用于國際航行船舶的入境前檢疫。其名稱源自意大利語"lazzaretto"，原指傳染病隔離醫院，後衍生為檢疫設施代稱。