發笑英文解釋翻譯、發笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laugh

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"發笑"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"發笑"（fā xiào）指因外界刺激或内心感受而發出笑聲，強調"笑"的動作發生過程。其核心含義包含兩點：

生理反應：因幽默、滑稽或情緒波動引發的自然笑聲，如"他的滑稽動作引人發笑"。
主觀評價：用于描述事物具有可笑性，如"荒謬的言論令人發笑"。

二、權威英譯對照

根據漢英詞典标準，其對應英文翻譯需分語境：

動詞短語："burst out laughing"（突然發笑），強調笑的突然性，例：聽到笑話後他忍不住發笑 → He burst out laughing after hearing the joke.
及物動詞："amuse"（使發笑），側重外因誘導，例：小丑的表演發笑全場 → The clown's performance amused the audience.
貶義語境："laughable"（可笑的），含諷刺意味，例：漏洞百出的理論令人發笑 → The flawed theory is laughable.

三、近義詞辨析

"發笑" vs "笑"：前者強調"笑"的觸發（動态過程），後者僅描述狀态（靜态結果）。
"發笑" vs "嘲笑"：後者含貶義（ridicule），而"發笑"為中性詞。

四、典型用法示例

喜劇演員的段子讓觀衆集體發笑。
The comedian's jokes made the audience burst into laughter.

不合邏輯的辯解隻會引人發笑。
Illogical excuses only provoke laughter.

五、權威參考來源

本文釋義綜合以下漢英詞典規範：

《現代漢語詞典》（第7版）對"發笑"的動詞定義及用例。
《牛津英漢漢英詞典》"發笑"條目下的英譯标準。
北京大學中國語言學研究中心（CLCL）語料庫中的高頻搭配分析。

（注：因未檢索到可公開引用的線上詞典鍊接，建議通過權威紙質詞典或高校語言數據庫進一步驗證。）

網絡擴展解釋

“發笑”是一個動詞短語，其含義和用法可從以下角度解析：

基本定義
指因外界刺激（如幽默、滑稽、荒誕等）而自然地發出笑聲，強調“觸發笑的行為”。例如：“他的滑稽動作引得衆人發笑。”
使用場景
- 主動引發：常用于描述他人言行導緻的笑，如“這個段子讓人發笑”。
- 生理反應：可表達不自覺的笑，如“他憋不住發笑”。
- 文學描寫：在小說或散文中用于刻畫場景，如“觀衆席傳來零星發笑聲”。
情感色彩
多為中性或積極，但特定語境下可能隱含負面含義，例如：“在嚴肅場合發笑顯得不合時宜”。
近義辨析
- 大笑：強調笑的幅度和聲音。
- 竊笑：隱含隱蔽性。
- 發笑：更側重“被觸發”的瞬間反應。
擴展用法
衍生出“令人發笑”的短語，用于評價事物性質，如“這部喜劇的橋段老套到令人發笑”。

若需了解方言用法或具體文學作品中的特殊案例，建議提供更多語境以便進一步分析。