不在住所的人英文解釋翻譯、不在住所的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absentee

分詞翻譯：

不在的英語翻譯：

【法】 abesse

住所的英語翻譯：

abode; domicile; habitation; place
【法】 abiding place; abode; berth; domicile; domicilium; domus; inhabitancy
lodging; place of abode

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"不在住所的人"在漢英詞典中通常被譯為"person not residing at the domicile"，其核心含義指法律意義上未在法定登記地址居住的個體。根據《牛津法律術語雙語詞典》的釋義，該術語特指在特定時間段内未實際居住于官方登記地址的自然人，這種狀态可能涉及戶籍管理、法律文書送達等行政司法程式。

《現代漢語詞典》（第7版）補充說明該表述包含兩層維度：在空間維度上指物理位置的分離狀态，在時間維度上要求持續達到法定認定時長。例如我國《戶口登記條例》規定，公民離開常住地市、縣範圍以外且超過三個月的，應當辦理暫住登記。

在英美法系語境中，Black's Law Dictionary将其對應為"non-resident"，強調該狀态可能影響司法管轄權、稅收義務等法律關系的認定。值得注意的是，該術語與"absentee"存在細微差異，後者更側重故意逃避法律義務的主觀故意性。

從社會語言學角度看，《法律英語翻譯教程》指出該表述在跨境文書中的翻譯需注意：大陸法系國家多采用"person not domiciled"，而普通法系國家則傾向使用"non-resident individual"的表述方式。這種差異源于兩大法系對住所（domicile）與居所（residence）法律要件的不同界定标準。

網絡擴展解釋

“不在住所的人”這一表述在不同語境下有不同解釋，需結合法律定義和日常用法進行區分：

一、法律層面（稅務領域）
根據，在中國稅法中，無住所個人分為兩類：

非居民個人：在中國境内無住所且一個納稅年度内居住不滿183天；
居民個人：無住所但居住滿183天（需納稅全球收入）。
這類人群通常涉及跨境稅務身份判定，例如外籍工作者或短期停留者。

二、日常用語層面
指出，“不在住所”指實際所在地與戶籍或常住地不一緻的情況，例如：

外出工作、求學；
臨時旅行或探親；
未居住在身份證登記地址。

三、法律術語翻譯
顯示，英語中“不在住所的人”對應法律術語為absentee，強調因缺席住所可能産生的法律後果（如財産管理、投票權等）。

注意：需區分“不在住所”與“無住所”：

無住所：無固定居住場所（如長期流浪者）；
不在住所：有住所但暫時離開。

建議具體場景中結合權威法規（如財政部公告）進一步确認定義。