寄出英文解釋翻譯、寄出的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
send off
相關詞條：
1.sent
例句：
- 我這些信必須隨明天首批郵件寄出。
I must get these letters off by the first post tomorrow.
- 星期一我已把信用快遞寄出。
I sent the letter first class on Monday.
- 你把那封信寄出去了嗎？我還想再附上一句話
Have you sent that letter off yet? There's something I want to add to it.
- 你的求職申請書寄出去了嗎？
Have you sent in your application for the job?
- 請務必把這些包裹立即寄出。
Please see that these parcels are sent off at once.
分詞翻譯：
寄的英語翻譯：
depend on; entrust; mail; post; send
出的英語翻譯：
come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-
專業解析
從漢英詞典角度解析，“寄出”指通過郵政系統或委托第三方将物品、信件等從原處發送至他處的行為，強調動作的發出與空間轉移。其核心含義及英文對應如下：
一、基礎釋義
-
郵寄行為
指通過郵局或快遞服務發送實物（如信件、包裹）。
英文對應：send by post/mail; mail out
例：她将文件寄出至上海總部。
She mailed out the documents to the Shanghai headquarters.
-
抽象傳遞
引申為情感、希望等抽象事物的傳遞（如“寄出思念”）。
英文對應：send forth; dispatch
例：詩歌中寄出的鄉愁打動人心。
The homesickness sent forth in the poem is deeply moving.
二、語義特征
- 動作方向性：隱含“從起點向外送出”的空間邏輯（out 體現位移）。
- 委托性：需依賴第三方（郵局/快遞員）完成傳遞，區别于親自送達。
- 完成态标志：“出”強調動作已實施（如“已寄出”對應英文完成時态）。
三、權威詞典佐證
- 《現代漢語詞典》（第7版）
定義“寄”為“通過郵局遞送”，後綴“出”表示“從内到外”的動作趨向 。
- 《牛津英漢漢英詞典》
将“寄出”譯為“send away/off”，标注其與“receive”（接收）的反義關系 。
- 《漢英綜合大辭典》
指出“寄”的古義為“托付”，現代用法保留委托傳遞的核心語義 。
四、典型用例對比
| 中文用例 |
英文翻譯 |
語義側重 |
| 寄出包裹 |
dispatch a parcel |
實體物品的物流行為 |
| 寄出申請 |
submit an application |
正式文件的遞交流程 |
| 寄出祝福 |
send one's blessings |
抽象情感的象征性傳遞 |
語源參考：漢字“寄”的甲骨文由“宀”（房屋）與“奇”（依靠）構成，本義為“托付”，後衍生出郵寄義（《漢字源流精解》，人民教育出版社）。
網絡擴展解釋
“寄出”是一個動詞短語，指将物品通過郵寄、快遞等方式發送出去的動作，強調從發送方到運輸環節的轉移過程。
具體解釋：
-
字面含義
“寄”指托付、傳遞，“出”表示動作向外完成。組合後指物品脫離寄件人、進入物流系統的行為，如寄出信件、包裹等。
-
使用場景
- 實物寄送：如“快遞已寄出，請注意查收”。
- 文件處理：如“合同需在今日寄出以趕上截止日期”。
- 虛拟延伸：偶見比喻用法，如“将思念寄出”（文學化表達）。
-
語法特點
- 可接賓語（寄出+物品），如“寄出明信片”。
- 時态變化：過去式“已寄出”、将來式“将寄出”。
- 常搭配郵寄渠道：如“通過EMS寄出”“從郵局寄出”。
-
注意事項
- 與“收到”對應：強調發送方的主動行為，如“我寄出了禮物”而非“禮物被寄出”。
- 與“寄送”區别：“寄出”更側重動作完成，而“寄送”可能包含運輸過程。
例句：
- 常規用法：“她昨天寄出了給客戶的樣品。”
- 強調時間：“請在下午5點前将文件寄出。”
- 疑問句：“這份快遞什麼時候能寄出？”
若涉及具體郵寄流程（如運費計算、跟蹤單號），建議補充說明需咨詢快遞公司或查看物流條款。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
薄膜積分電路鏟子大腦側裂堆棧虛拟存儲器二羟二氯二苯甲烷反饋控制信號風動式輸送斜槽給油器刮塗料刀化為烏有呼叫接通訊號交叉彈性基氰舊船具商店急中生智聚脲開音節客觀測驗空運托運單苦楚留戀膿性腹膜炎女菀破壞上皮的任務評價三聚茴香腦掃墓商業會計學事
