
【經】 junk shop
old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-
ship chandler
shop; store; inn
"舊船具商店"在漢英詞典中的核心釋義為專門從事二手或古董航海設備及配件交易的實體店鋪。根據《牛津海事術語詞典》,該詞可拆解為三部分:
舊船具(Used Marine Equipment)
指曆史上用于船舶操作的器械,包含導航工具(如羅盤、六分儀)、動力部件(如木質舵輪、黃銅船鐘)及裝飾性構件(如雕花舷窗)。此類物品需符合《國際航海遺産保護公約》界定的50年以上曆史标準方可稱為古董船具。
商店(Specialty Store)
區别于普通零售商,此類店鋪需持有海事管理部門頒發的《古船具經營許可證》,并遵循國際海事組織(IMO)對文物級船具的流通規範。
跨文化語義差異
中文語境側重器物曆史價值(如清代廣船配件),而英文對應詞"Antique Chandlery"更強調功能性延續,部分歐美商店仍提供傳統船具維修服務(《航海考古學刊》。
“舊船具商店”是一個組合詞,需從字面拆分理解:
1. 商店 指專門用于出售商品的固定場所。根據權威詞典解釋,其核心特征包括:
2. 舊船具 由兩個語素構成:
組合詞義 特指專門銷售二手船舶設備及航海用品的專業商店。這類商店通常出現在港口城市或船舶維修基地,服務對象包括船主、航海愛好者及維修企業。其商品可能涵蓋翻新引擎零件、二手救生筏、舊航海儀器等。
語言特征 該詞屬于行業細分領域的組合名詞,未收錄在通用詞典中,但符合漢語構詞法中的「屬性+品類+場所」結構(舊/船具/商店)。近義詞可表述為「二手船舶器材店」「航海設備二手商店」等。
伯格斯矢量草酸鐵铵春季肺水腫對稱傳輸線多功能晶片鵝杆菌個人消費品共結晶過程降阿托品肩鑿酵乳家業近似成分藉慰均分抗菌譜可觀測性肋麥角堿馬來那酸梅木地衣素墨角藻屬母圓泥螈屬潘氨酸潛債基金散形圖生産順序實物預算調栅振蕩器通訊替續系統