英语翻译：

send off

相关词条：

1.sent  

例句：

1. 我这些信必须随明天首批邮件寄出。
   I must get these letters off by the first post tomorrow.
2. 星期一我已把信用快递寄出。
   I sent the letter first class on Monday.
3. 你把那封信寄出去了吗？我还想再附上一句话
   Have you sent that letter off yet? There's something I want to add to it.
4. 你的求职申请书寄出去了吗？
   Have you sent in your application for the job?
5. 请务必把这些包裹立即寄出。
   Please see that these parcels are sent off at once.

分词翻译：

寄的英语翻译：

depend on; entrust; mail; post; send

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

从汉英词典角度解析，“寄出”指通过邮政系统或委托第三方将物品、信件等从原处发送至他处的行为，强调动作的发出与空间转移。其核心含义及英文对应如下：

一、基础释义

1. 邮寄行为

   指通过邮局或快递服务发送实物（如信件、包裹）。

   英文对应：send by post/mail; mail out

   例：她将文件寄出至上海总部。

   She mailed out the documents to the Shanghai headquarters.

2. 抽象传递

   引申为情感、希望等抽象事物的传递（如“寄出思念”）。

   英文对应：send forth; dispatch

   例：诗歌中寄出的乡愁打动人心。

   The homesickness sent forth in the poem is deeply moving.

二、语义特征

• 动作方向性：隐含“从起点向外送出”的空间逻辑（out 体现位移）。
• 委托性：需依赖第三方（邮局/快递员）完成传递，区别于亲自送达。
• 完成态标志：“出”强调动作已实施（如“已寄出”对应英文完成时态）。

三、权威词典佐证

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“寄”为“通过邮局递送”，后缀“出”表示“从内到外”的动作趋向 。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将“寄出”译为“send away/off”，标注其与“receive”（接收）的反义关系 。

3. 《汉英综合大辞典》

   指出“寄”的古义为“托付”，现代用法保留委托传递的核心语义 。

四、典型用例对比

中文用例	英文翻译	语义侧重
寄出包裹	dispatch a parcel	实体物品的物流行为
寄出申请	submit an application	正式文件的递交流程
寄出祝福	send one's blessings	抽象情感的象征性传递

语源参考：汉字“寄”的甲骨文由“宀”（房屋）与“奇”（依靠）构成，本义为“托付”，后衍生出邮寄义（《汉字源流精解》，人民教育出版社）。

网络扩展解释

“寄出”是一个动词短语，指将物品通过邮寄、快递等方式发送出去的动作，强调从发送方到运输环节的转移过程。

具体解释：

1. 字面含义
   “寄”指托付、传递，“出”表示动作向外完成。组合后指物品脱离寄件人、进入物流系统的行为，如寄出信件、包裹等。

2. 使用场景

   • 实物寄送：如“快递已寄出，请注意查收”。
   • 文件处理：如“合同需在今日寄出以赶上截止日期”。
   • 虚拟延伸：偶见比喻用法，如“将思念寄出”（文学化表达）。

3. 语法特点

   • 可接宾语（寄出+物品），如“寄出明信片”。
   • 时态变化：过去式“已寄出”、将来式“将寄出”。
   • 常搭配邮寄渠道：如“通过EMS寄出”“从邮局寄出”。

4. 注意事项

   • 与“收到”对应：强调发送方的主动行为，如“我寄出了礼物”而非“礼物被寄出”。
   • 与“寄送”区别：“寄出”更侧重动作完成，而“寄送”可能包含运输过程。

例句：

• 常规用法：“她昨天寄出了给客户的样品。”
• 强调时间：“请在下午5点前将文件寄出。”
• 疑问句：“这份快递什么时候能寄出？”

若涉及具体邮寄流程（如运费计算、跟踪单号），建议补充说明需咨询快递公司或查看物流条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】