掃墓英文解釋翻譯、掃墓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay respects to sb. at his tomb

besom; clear away; sweep; whisk

grave; mausoleum; sepulture; the narrow bed; the narrow cell; tomb

"掃墓"是一個具有深厚文化内涵的中文詞彙，其英文對應詞通常為 "to sweep a tomb" 或更常見的 "to visit a grave"。它特指在特定時節（尤其是清明節前後）前往先人或親人的墓地，進行祭拜、清理和悼念的儀式性活動。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行說明：

一、核心定義與儀式内容 "掃墓"的字面意思是清掃墓地（sweep the tomb），但其實際含義遠不止于此。它包含了一系列具體的儀式行為：

清理維護 (Cleaning & Maintenance): 清除墳墓及周圍的雜草、落葉、塵土，擦拭墓碑，修補墳冢，保持墓地的整潔肅穆。這體現了對逝者的尊重和關懷。
祭奠供奉 (Offering Sacrifices): 在墓前擺放祭品，常見的有食物（如水果、糕點）、酒水、鮮花（特别是菊花）。部分地區仍保留焚燒紙錢（joss paper/"spirit money"）、紙紮祭品（如紙衣、紙屋）的習俗，象征為逝者在另一個世界提供所需。
行禮緻敬 (Paying Respects): 行禮方式多樣，包括鞠躬、跪拜、默哀、獻花等，表達對逝者的追思、感恩和緬懷之情。
寄托哀思 (Expressing Grief & Remembrance): 整個儀式過程充滿了對逝者的思念和哀悼，是生者與逝者進行情感連接的重要方式。

二、文化内涵與社會意義 "掃墓"是中華傳統文化中孝道 (filial piety) 和祖先崇拜 (ancestor worship) 的重要體現《中國民俗文化大觀》（上海文藝出版社）。它強調慎終追遠，即謹慎地對待父母的喪事，虔誠地追念祖先。通過定期的掃墓活動：

三、主要時節與現代實踐

核心時節：清明節 (Tomb-Sweeping Day/Qingming Festival): 這是中國最重要的掃墓節日，通常在公曆4月4日或5日前後。此時春回大地，人們踏青掃墓，故清明節又稱"踏青節"。其習俗可追溯至周代，已有兩千五百多年曆史《中國文化史》（高等教育出版社）。
其他時節：除清明外，部分地區和家庭也會在中元節（農曆七月十五，Ghost Festival）、寒衣節（農曆十月初一）、冬至、除夕或逝者忌日進行掃墓。
現代演變：隨着社會發展，一些更環保、便捷的祭掃方式逐漸興起，如網上祭奠、鮮花祭祀、社區公祭等。但親臨墓地掃墓仍是主流和最具儀式感的方式。

四、跨文化注釋 (For English Learners) 在向英語使用者解釋"掃墓"時，需注意：

"Sweep a tomb" 是直譯，能傳達基本動作，但可能無法完全涵蓋其文化深度和情感分量。
"Visit a grave" 更常用，更側重"前往墓地"這一行為本身。
在描述時，需結合上下文解釋其包含的清理、祭拜、悼念等具體活動及其背後的文化意義（孝道、祖先崇拜）。西方文化中類似的悼念活動（如 Memorial Day 的掃墓）更側重于紀念和獻花，儀式内容和背後的哲學觀念有所不同。

參考資料來源 (References):

掃墓是中國傳統文化中祭祀祖先的重要活動，以下是其詳細解釋：

掃墓又稱“墓祭”，指到墓地祭祀祖先，表達對逝者的孝道與思念，屬于“慎終追遠”文化傳統的體現。北方多稱“上墳”“掃山”，南方則稱“挂山”“挂紙”。

除家庭祭祀外，還包括對民族英雄、烈士的集體祭奠，如清明節公祭活動。

掃墓融合了孝道倫理、家族認同與文化傳承，既是個人情感的抒發，也是社會價值觀的延續。如需完整信息可查看等來源。