留戀英文解釋翻譯、留戀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be reluctant to leave; recall with nostalgia

例句：

有些人在戲院附近留戀不去，希望看一看他們喜愛的演員。
Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

戀的英語翻譯：

long for; love

專業解析

"留戀"是一個表達深厚情感的漢語詞彙，其核心含義指因對某人、某地或某段經曆懷有深厚感情而不願分離或舍棄。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義及用法：

一、定義與英譯

留戀（liúliàn）

動詞：因深切喜愛或懷念而難以離開或放下。

英文對應詞：

to be reluctant to leave（不願離開）
to feel nostalgic for（懷舊）
to cling to（依戀）
例句：

他留戀故鄉的山水，遲遲不願啟程。
He was reluctant to leave his hometown's scenery and delayed his departure.

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）

不忍舍棄或離開（喜愛的人或地方）。
例：留戀故土 | 對往事充滿留戀。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢雙解詞典》

Linger with affection; feel unwilling to part from a person or place.
例：She lingered,留戀着校園的每一個角落。

來源：Oxford University Press.

三、語義層次分析

情感層面
強調因美好記憶或深厚情感産生的不舍，常與“懷舊”“眷念”關聯。

例：老人留戀舊時光，常講述年輕時的故事。
行為層面
表現為延遲離開、反複回憶或試圖維持現狀。

例：畢業季的學生們留戀校園，合影至深夜。

四、文化内涵

在中文語境中，“留戀”常與鄉土情結（如“故土難離”）、時光流逝（如“青春易逝”）相關聯，體現中國人對“情”與“根”的重視。古典詩詞中亦常見此意象：

李商隱《無題》：“相見時難别亦難，東風無力百花殘。”
（描繪對相聚時光的留戀）

五、常見搭配

中文搭配	英文翻譯
留戀故鄉	Nostalgic for homeland
留戀往事	Cherish past memories
留戀不舍	Reluctant to part
無限留戀	Profound attachment

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1980.（辨析“留戀”與“眷戀”情感強度差異）

（注：因權威詞典無線上公開鍊接，此處标注紙質來源；學術引用建議通過圖書館或官方平台獲取原文。）

網絡擴展解釋

“留戀”是一個漢語詞彙，讀音為liú liàn，指因對某人、某地或某段經曆懷有深厚情感而不願離開或舍棄。以下是詳細解析：

一、核心含義

情感指向：表達對已逝去或即将離開的人、事物、時光的不舍之情，常帶有遺憾或懷念的意味。例如：“他留戀故鄉的山水”“畢業時對校園充滿留戀”。
行為表現：因情感牽絆而希望停留或保留現狀，如拖延離别、反複回憶等。

二、詞源與結構

拆分釋義：
- “留”：停留、保留，強調不願離開；
- “戀”：愛慕、依戀，側重情感上的牽挂。
構詞邏輯：因“戀”而想“留”，兩者結合強化了情感與行為的關聯性。

三、常見用法

直接對象
- 接名詞：留戀家鄉/童年/某個人。
- 例句：“她始終留戀學生時代的單純友誼。”
抽象事物
- 接抽象概念：留戀過去/回憶/時光。
- 例句：“老人留戀着往日的輝煌歲月。”
否定句式
- 強調無牽挂：毫不留戀/不再留戀。
- 例句：“他毅然離開，毫無留戀。”

四、近義詞辨析

詞語	側重點	例句
留戀	因不舍而希望停留	“他留戀這座城市的美食。”
眷戀	情感深厚且持久	“遊子眷戀故土。”
依戀	依賴感強，多用于親密關系	“孩子依戀母親。”

五、文學與日常應用

文學場景：常用于詩歌、散文中渲染情感，如李商隱“此情可待成追憶，隻是當時已惘然”隱含留戀之情。
日常對話：多用于告别、回憶場景，如“雖然要搬家了，但我很留戀這裡的鄰居”。

六、反義詞

舍棄：主動放棄，如“舍棄舊物”。
淡忘：情感逐漸消退，如“時間沖淡了留戀”。

通過以上分析，可更精準地理解“留戀”的細膩情感與適用語境。