英語翻譯：

anniversary; deathday

相關詞條：

1.anniversaryofdayofdeath  

分詞翻譯：

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

辰的英語翻譯：

celestial bo***s; day; time

專業解析

忌辰是漢語中表示“逝者逝世周年紀念日”的特定詞彙，在英文中通常譯為"death anniversary"或"memorial day"。根據《牛津漢英詞典》的定義，該詞強調通過特定儀式表達對亡者的追思，與英文"commemoration day"存在文化内涵差異。

在傳統漢文化語境中，忌辰具有三重核心含義：

1. 時間标記功能：特指逝者離世的具體日期，如《禮記》中記載的"忌日不樂"傳統
2. 祭祀儀式載體：包含掃墓、供品擺放等紀念行為，對應《劍橋漢英詞典》中的"ritual observance"釋義
3. 情感記憶節點：承載生者對逝者的緬懷情感，體現漢語"慎終追遠"的文化特質

現代漢語使用中，該詞常見于書面文獻和正式悼念場合。根據中國國務院文化部非物質文化遺産司的釋義，忌辰紀念活動已被列入《國家級非物質文化遺産代表性項目名錄》保護範疇，印證其在中華文化傳承中的重要地位。

網絡擴展解釋

“忌辰”是漢語中一個具有特定文化含義的詞語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義 指人去世的日子，舊俗在此日禁止娛樂活動。其核心含義與“忌日”相近，常作為近義詞使用。

二、文化背景與習俗

1. 禁忌性：傳統認為忌辰是不吉利的日子，需避免舉辦婚禮、搬家、開業等重要活動。
2. 紀念形式：通過燒香、祭奠等方式表達哀思，如《初刻拍案驚奇》中描述的“亡夫忌辰”祭祀場景。

三、語言特征

• 構詞：偏正式結構（忌+辰），其中“辰”指特定時日。
• 發音：普通話讀作jì chén，注音符號為ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ。

四、對比與反義

• 與“生辰”“誕辰”形成反義關系，前者紀念死亡，後者慶祝出生。
• 區别于“生日”的主體性，忌辰的紀念更偏向旁觀視角。

五、現代應用 雖然傳統禁忌逐漸淡化，但該詞仍廣泛用于文學、曆史叙述中，如蕭乾作品中提及的“作家忌辰紀念專刊”。當代社會更多保留對逝者的緬懷功能，而非嚴格遵循舊俗。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

頒布大赦貝那利秦苄基青黴素Ｇ表處理結構布倫斯氏綜合征成淋巴細胞增多成品收集器典型值代表值第一代共同決定政策花黃素結構參引精神性消化不良就此而論基準點空洞造影照片籃式粗濾器壘打勒吉廷冷法脲合四氧嘧啶酸配套百分率瓶式加油器日記帳射頻放大器十二指腸旁的視睫狀神經的手心碳酸烷基酯通商口岸